お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6845件)

過去の記事 >

2014/09/25

経済用語

(4)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42089)

カテゴリ：翻訳家への道

たまに経済用語たっぷりの翻訳物が来る。

でも、この経済用語たち、
そんなに専門的なものでもなくて
割りと一般的なものなんじゃないかとは思うんだけど、

はんらには、まーーーったく聞いたことのない用語ばかりなんです。

学校で習ったのかなあ？
習ったんじゃないか？
とは思うんだけど。

高校は理系、
大学も理系に進んだけど、
それでも中学校や高校で基本的なことは学んでないか？

例えば、地理的なことだと、
ドイツのルール地方は鉄鋼業だとか、

歴史的なことでも、
とうごくまるめて（1590）秀吉統一とか、

どうでもいいことでもいろいろ覚えている。

でも、経済になると、
頭の中が真っ白。

財務諸表だとか
キャッシュフロー表だとか
貸倒引当金だとか
先受金だとか
仮受金だとか
減価償却だとか

よく出てくるような用語でも、
一切、これまでに一度も聞いたことがない。
と思う。

訳しながらも頭の中はぐるぐるぐる～

見直しても、合ってるのか合ってないのかもよ～わからん。

そのまま納品して
別にクレームが来るワケでもないからいいのか？

と思いつつも、毎回、ハラハラ。

今からでも
「よいこのけいざい講座」
みたいなのでも聞いてちょっと勉強したいわ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう