お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6845件)

過去の記事 >

2014/09/27

小西行長

(6)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42089)

カテゴリ：翻訳家への道

昨日来た翻訳は、英語、中国語、日本語版をホームページに載せるというもので真面目な内容。

キーセン（妓生）文化にも触れていて、
キーセンは、学にも長け、才色兼備で、歌、舞踊、詩、文学、絵画、書道、楽器などなど
ありとあらゆる分野に精通した総合的な芸術家だったとか、

当時は自分の人生を自分で決めることができずやむを得ずキーセンになった女性も多く、
華やかな見かけとは裏腹に、涙で散っていく物悲しい人生だったとか、

ま、そこらへんはいいんですよ。
はんらもそんなふうにも聞いてました。

でも、そのキーセンの話の途中に「小西行長」が出てきてから
何だか、話が変に。＠＠

文禄・慶長の役の時に平壌に来た小西行長は
金応瑞（キム・ウンソ）という朝鮮人に首を切られて死んでしまう。

ん？？？

なんじゃそりゃ？？？

念のため、ウィキで「小西行長」を見たが、
小西は無事に日本に帰国してるし、
小西の死因は朝鮮人に首をはねられたことじゃないじゃないですか。

でも朝鮮では、小西行長は朝鮮人の金応瑞に首を切られて死んだ、ってことになってるんだそう。＠＠

そういや、鳴梁海戦は、日本は別に負けてないのに
韓国人は
「韓国が勝った！」
って思い込んでますよね。。。

おまけに、金応瑞が小西行長を殺す手助けをした、
キーセンのケ・ウォリャン（桂月香）（←韓国では史実となってるらしい）は、
ウィキを見ると、なんと、
伝説上の女スパイになってる。

翻訳の原文は非常に真面目なものだったし、
きっと、原文を書いた韓国人も「史実」として信じ込んでるのだろうと
そのまま翻訳しましたが、

改めて、別々の歴史が伝わってるんだな～と実感。

韓国人、そして中国人と英語圏の人がこのホームページを読んだら、
小西行長は金応瑞によって殺されたんだ、
と思っちゃうでしょう。
日本人は読んで「ん？変なの」と思うでしょうけれど。
そう思うと何だか複雑。

金さんが小西さんを殺したというのは、
金さんがホラを吹いてそういうことになったのか、

誰かが後からフィクションで作り出したのか、

それとも金さんは全然違う人を殺しちゃったのに、
小西さんを殺したと勘違いしちゃってたのか、

真相は闇の中。

（ホラ吹き説が事実っぽい？！？）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう