000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2015/07/14

簡単だけど難しい翻訳

(14)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42090)

カテゴリ：翻訳家への道

韓国人が日本人に宛てた、
謝罪の手紙、お願いの手紙などは、
簡単ながらも難しい！

今回来た手紙の翻訳も、
クライアントからの希望で
「事業に関する非常に重要な手紙なので、最大限に丁寧、謙遜、尊敬の表現でお願いします」
ということだった。

しかーし。

なぜか、全体的な表現は上から目線・・・・・・・（＾＾；）

「日本語でのコミュニケーションがうまくいかず、私が誤解されてしまい、胸が痛いです」
直訳すると、こうなる。

いやいや、自分の日本語のコミュニケーション力の不足、
日本語が下手なことを謝らなくてはならないんでは・・・

「貴方が誠実さを持ち合わせていらっしゃるのなら、私の真実さがおわかりになるだろうと思います」
って、なぜ、そんな上から目線の表現になる？！？

そして、
「私は○月○日の午前の飛行機に乗って、貴方と直接お話をするために日本を訪問することにしました。
お時間をお作りください」
って、勝手に飛行機の便を決めちゃっていいんかいな～？？？
相手もお忙しいだろうに・・・汗；

こんな手紙を「最大限、丁寧、謙遜、尊敬の表現」にするのに苦労した。

また、はんらがもう数年間、痴話喧嘩のような手紙を訳し続けている日韓カップルがいる。

これも、常にゴタゴタしてるので「できるだけソフトな表現で」という注文で来るのだけれど、
文面がストレートなのに、どうやってソフトにするんじゃ。

謝罪の手紙は、韓国人の場合は大体、
あんなこんな事情で仕方の無いことだった、
みたいな展開になるので、
全く謝罪になっていない。

それから、企業に出す、自己紹介書もビックリ。

大抵の韓国人は、例えば、願書を出す会社がバンダイだったら
「私の成長と共にバンダイも発展していけるように、何たらかんたら～」
「バンダイの発展に私が責任を持ちます」
「バンダイの創業理念が私の人生ビジョンと同じです」
「私の誠実な性格は、貴社の社員たちに良い影響を及ぼすでしょう」

のようなすごいことが書かれている。
アナタ、何者なのよ～？
単なる平社員として願書を出すんだよね？
社長として赴任するんじゃないよね？？？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2015/07/14　01:53:54 PM
コメント(14) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:簡単だけど難しい翻訳(07/14)

ちーこ♪３５１０さん

日本人て、つくづく気配り第一の毎日ですよね。
自分の都合よりまず相手の都合伺いから始まりますよね。

韓国人特有の「この私がしてあげます」感が私も気に入りませんね（笑） (2015/07/14　02:58:22 PM)

返事を書く

Re[1]:簡単だけど難しい翻訳(07/14)

はんらさん

ちーこ♪３５１０さん

＞日本人て、つくづく気配り第一の毎日ですよね。
＞自分の都合よりまず相手の都合伺いから始まりますよね。

韓国人のように「あなたが些細なことで誤解するから私の胸は痛い」のような表現はしませんものね。
ま、日本人にも気配りできない人もいますけど。
そして長く異国暮らしをしている私の気配りも、かなり怪しくなってます。
「郷に入っては郷に従えよっ！」と、自己正当化しています。＾＾

＞韓国人特有の「この私がしてあげます」感が私も気に入りませんね（笑）

そうそう！全くそのとおりです！！笑。
私の授業では、
「～てあげます」「～て差し上げます」
表現は使わないように！と言い渡してあります。爆。
日本の企業に出す自己紹介文、いつもこれでいいのかなぁ～と気になりすぎてます。
知人からの翻訳依頼だったら、直接「日本では自分が願書を出す会社にこんな物の言い方はしない」って教えてあげるんですけど。。。
（あっ！↑「～てあげる」表現をっ！＾＾；）

(2015/07/14　03:05:27 PM)

返事を書く

Re:簡単だけど難しい翻訳(07/14)

ジェウニー1072 さん

日本人ほど、謙遜、謙譲語などを使う国民はいないのでは？と思ってしまいます。だから、外交は、下手というか、外国に負けちゃうんでしょうね。国民性というか、全く悪気なく使う言葉使い？言い方、思い方・・そこが、日本人には、受け入れがたいのかもしれませんね。 (2015/07/14　05:13:58 PM)

返事を書く

Re:簡単だけど難しい翻訳(07/14)

だいあさん

大変ですね、簡単だけど全く表現が違うことわかります。私は昨日次男の制服のズボンのお尻部分の穴のお直しに行ったんですが、「お願いします」と言わないといけないのに、「すいません」と言って次男に「また、なに言ってんだ。」と言われたばかりです。日本の習慣が抜けないだと思いました。
その違いがわかるのが難しいですよね。
(2015/07/14　06:00:44 PM)

返事を書く

Re[1]:簡単だけど難しい翻訳(07/14)

はんらさん

ジェウニー1072さん

＞日本人ほど、謙遜、謙譲語などを使う国民はいないのでは？と思ってしまいます。だから、外交は、下手というか、外国に負けちゃうんでしょうね。国民性というか、全く悪気なく使う言葉使い？言い方、思い方・・そこが、日本人には、受け入れがたいのかもしれませんね。

日本の常識が外国の常識ではないので、難しいですよね。
韓国でも、例えば自分が待ち合わせの時間に遅刻しちゃった場合、
「実は人身事故で電車が遅れて、それで自分は途中で電車を降りてタクシーに乗って何とか間に合うようにと最大限の努力はした。それでもこれだけ遅れてしまった。自分は努力はしたのだから仕方の無いことだ。」
というふうに、自分の努力をアピールします。
日本人だと遅れた場合は、まずは謝りますよね。
それだと、「遅れないように努力しなかった」というふうに受け取られてしまうのかもしれません。

(2015/07/14　06:08:25 PM)

返事を書く

Re[1]:簡単だけど難しい翻訳(07/14)

はんらさん

だいあさん

＞大変ですね、簡単だけど全く表現が違うことわかります。私は昨日次男の制服のズボンのお尻部分の穴のお直しに行ったんですが、「お願いします」と言わないといけないのに、「すいません」と言って次男に「また、なに言ってんだ。」と言われたばかりです。日本の習慣が抜けないだと思いました。

きゃ～！
だいあさんと息子さんの会話が、相変わらず楽しいです。笑。
そうそう、韓国人って謝ったりしないんですよねぇ～
「ちゃんときれいに直してね」
みたいな、日本のお直し屋さんが聞いたら、ちょっとムッとしそうな言い方をしませんか？（＾＾；）

(2015/07/14　06:11:56 PM)

返事を書く

Re:簡単だけど難しい翻訳(07/14)

kanna25 さん

韓国語にも敬語はありますが、よその人に身内の年長者のことを話す時も尊敬語を使いますね。日本では社長さんのことでもよその人に話す時は尊敬語は使わず、一段下がった言い方をします。上から目線的な言い回しも国民性の違いかもしれませんね。

英語の（リーダーの教科書）約する時も、直訳すると味気ない日本語になってしまう事もあったので、ぴったり合う日本語に置き換えるのは難しいですね。 (2015/07/14　08:42:10 PM)

返事を書く

Re:簡単だけど難しい翻訳(07/14)

三河の住人さん

たどたどしい日本語で　言うのだったら許せるのに
流暢に　そんな失礼なしゃべりをされると　腹がたつものです。
Ｎさんとの会話でもたまにあります。
たまに指摘します。
親しい仲だからできることだと私は思っていますが
失礼なやつだと　おもわれているかもしれませんね。

(2015/07/14　09:00:01 PM)

返事を書く

Re[1]:簡単だけど難しい翻訳(07/14)

はんらさん

kanna25さん

＞韓国語にも敬語はありますが、よその人に身内の年長者のことを話す時も尊敬語を使いますね。

そうなんですよ。
「私のお父さんがいらっしゃいます」みたいな言い方をします。

＞英語の（リーダーの教科書）約する時も、直訳すると味気ない日本語になってしまう事もあったので、ぴったり合う日本語に置き換えるのは難しいですね。

直訳すると誤解が生じてしまうことがあると思います。
うまく真意を伝えられるように意訳をするのが難しいですね～。

(2015/07/15　09:02:55 AM)

返事を書く

Re[1]:簡単だけど難しい翻訳(07/14)

はんらさん

三河の住人さん

＞たどたどしい日本語で　言うのだったら許せるのに
＞流暢に　そんな失礼なしゃべりをされると　腹がたつものです。

わかります！
たどたどしいと、あぁ日本語ができないんだな～と暖かい目で見ることができますけど、流暢に言われると、わざと言われているような気がしてムカつきます。＾＾

＞Ｎさんとの会話でもたまにあります。
＞たまに指摘します。
＞親しい仲だからできることだと私は思っていますが
＞失礼なやつだと　おもわれているかもしれませんね。

あぁやっぱり、Ｎさんともそんな感じなんですねぇ～
かなり日本語が上手な人から、たまに失礼な物言いをされると、これはわかっててわざと言ってるのか？冗談なのか？わからずに言ってるのか？わからなくなりますが、ムカつきます。

(2015/07/15　09:07:01 AM)

返事を書く

Re[2]:簡単だけど難しい翻訳(07/14)

だいあさん

＞だいあさんと息子さんの会話が、相変わらず楽しいです。笑。
＞そうそう、韓国人って謝ったりしないんですよねぇ～
＞「ちゃんときれいに直してね」
＞みたいな、日本のお直し屋さんが聞いたら、ちょっとムッとしそうな言い方をしませんか？（＾＾；）
＞
「すみません」はあなたの時間を家の息子のズボンを直すために使わなければならないから意味の謝罪ですよね。家の次男も仕事をあげたんだから「ちゃんと直してください。」とか「お願いしますよ。」と依頼式(はんらさんのおっしゃる上目線)に話さないといけないんだ、だからお母さんはなめられるだとも言われてます。私よりはっきりと年配だとわかるお店の人(男性)に、お金を払うんだから(勿論韓国の方も言いません)ちゃんと綺麗に直しておいてくださいよ、というような話は難しいです。

たまに、上目線で言ってやりたい人もたくさんいますが、韓国の方も仕事や人間が出来ている人ほど姿勢が低く、私も見習いたいと思ったりします。
(2015/07/15　10:09:55 AM)

返事を書く

Re[3]:簡単だけど難しい翻訳(07/14)

はんらさん

だいあさん

＞「すみません」はあなたの時間を家の息子のズボンを直すために使わなければならないから意味の謝罪ですよね。家の次男も仕事をあげたんだから「ちゃんと直してください。」とか「お願いしますよ。」と依頼式(はんらさんのおっしゃる上目線)に話さないといけないんだ、だからお母さんはなめられるだとも言われてます。私よりはっきりと年配だとわかるお店の人(男性)に、お金を払うんだから(勿論韓国の方も言いません)ちゃんと綺麗に直しておいてくださいよ、というような話は難しいです。

韓国人のよく使う「잘 해주세요」、実に翻訳、通訳の難しい言葉ですよね。
受講生たちからも時々、聞かれるんですよ。
「日本語では『よくしてください』と言えばいいんですか？」
って。
日本でそんな物言いは失礼すぎますよね。
その道のプロ、専門家に「ちゃんとやってくれ」だなんて。

＞たまに、上目線で言ってやりたい人もたくさんいますが、韓国の方も仕事や人間が出来ている人ほど姿勢が低く、私も見習いたいと思ったりします。

同感です。
韓国人でも、姿勢の低くて素晴らしい人はたくさんいます。

(2015/07/15　10:23:04 AM)

返事を書く

Re:簡単だけど難しい翻訳(07/14)

yanpa555 さん

＞あんなこんな事情で仕方の無いことだった、みたいな展開になるので、

ユンビョンセ外相と岸田外相の話し合いみたいなものかな？笑）

はんらさんおつかれさまです。ご苦労されてますね。＾＾
ギョンス父さんはユーモアのある紳士的な方で、道庁のお役人仲間が私をいじろうとすると笑って制止していました。
たぶん道庁を早期に退職して福祉の道に進んだソンスクママ（この人が私を受け入れた）の人柄が影響していると思います。

(2015/07/15　10:38:18 AM)

返事を書く

Re[1]:簡単だけど難しい翻訳(07/14)

はんらさん

yanpa555さん

＞ユンビョンセ外相と岸田外相の話し合いみたいなものかな？笑）

翻訳をやってると、日本と韓国の外交が進まないのは当然かも～と思えてきます。
本心と表現方法が、どっちもかなり違うような気がします。

＞はんらさんおつかれさまです。ご苦労されてますね。＾＾
＞ギョンス父さんはユーモアのある紳士的な方で、道庁のお役人仲間が私をいじろうとすると笑って制止していました。
＞たぶん道庁を早期に退職して福祉の道に進んだソンスクママ（この人が私を受け入れた）の人柄が影響していると思います。

実は、韓国人にも人格者たちはたくさんいます。
そういう人たちは韓国人の中では控えめで声高に発言しないので目立たないのです。
大声を張り上げている韓国人が取り上げられて、日本からバッシングされてるのは哀しい現実です～

(2015/07/15　10:44:10 AM)

返事を書く