お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2015/07/14

簡単だけど難しい翻訳

(14)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42089)

カテゴリ：翻訳家への道

韓国人が日本人に宛てた、
謝罪の手紙、お願いの手紙などは、
簡単ながらも難しい！

今回来た手紙の翻訳も、
クライアントからの希望で
「事業に関する非常に重要な手紙なので、最大限に丁寧、謙遜、尊敬の表現でお願いします」
ということだった。

しかーし。

なぜか、全体的な表現は上から目線・・・・・・・（＾＾；）

「日本語でのコミュニケーションがうまくいかず、私が誤解されてしまい、胸が痛いです」
直訳すると、こうなる。

いやいや、自分の日本語のコミュニケーション力の不足、
日本語が下手なことを謝らなくてはならないんでは・・・

「貴方が誠実さを持ち合わせていらっしゃるのなら、私の真実さがおわかりになるだろうと思います」
って、なぜ、そんな上から目線の表現になる？！？

そして、
「私は○月○日の午前の飛行機に乗って、貴方と直接お話をするために日本を訪問することにしました。
お時間をお作りください」
って、勝手に飛行機の便を決めちゃっていいんかいな～？？？
相手もお忙しいだろうに・・・汗；

こんな手紙を「最大限、丁寧、謙遜、尊敬の表現」にするのに苦労した。

また、はんらがもう数年間、痴話喧嘩のような手紙を訳し続けている日韓カップルがいる。

これも、常にゴタゴタしてるので「できるだけソフトな表現で」という注文で来るのだけれど、
文面がストレートなのに、どうやってソフトにするんじゃ。

謝罪の手紙は、韓国人の場合は大体、
あんなこんな事情で仕方の無いことだった、
みたいな展開になるので、
全く謝罪になっていない。

それから、企業に出す、自己紹介書もビックリ。

大抵の韓国人は、例えば、願書を出す会社がバンダイだったら
「私の成長と共にバンダイも発展していけるように、何たらかんたら～」
「バンダイの発展に私が責任を持ちます」
「バンダイの創業理念が私の人生ビジョンと同じです」
「私の誠実な性格は、貴社の社員たちに良い影響を及ぼすでしょう」

のようなすごいことが書かれている。
アナタ、何者なのよ～？
単なる平社員として願書を出すんだよね？
社長として赴任するんじゃないよね？？？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう