はんらさん、おめでとうございます。
今回の採用担当者は、人を見る目があったんですね。
日本のおじさん達は、スキルがどうの～、経験がどうの～より若さを優先しますからね。採用されてよかったですね。

マチ姉が💰貯めて韓国行くまで、続いているように頑張ってくださいね。
(2015/11/06　09:41:25 PM)

12522811

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2015/11/06

プチお仕事

(12)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42092)

カテゴリ：医療観光 / 医療通訳

韓国に戻ってきた日の翌日の月曜日、
急にお仕事関連の面接があった。

大阪旅行、木～日にしようか、金～月にしようか、随分迷ったの。

というのも、木曜日ははんらが授業があったので木曜日から行くと授業を1回お休みしなければならない、
それに木～日より金～月のほうが飛行機代などがちょっと安かったり
ホテルの空きも多かったのよ。

でも、月曜日に戻ってきて火曜日からまた学校に、
というとよしくんのコンディションが合わせにくそうな気がして
日曜日に戻ってくることにしたの。

もし月曜日に戻ってきてたらこの採用面接が受けられなかったわ。
神様のお導きだよね？＾＾

さて、何のお仕事かというと、
先日修了した「医療観光コーディネーター」の採用。

正式名は「檀国大学病院医療観光ワンストップサービス外国語専門担当人材」という超長～い名称だ。

まずは2ヶ月、試験的に採用。

原則自宅勤務で、ホームページや資料、イーメールなどの翻訳を請け負い、
もし通訳が必要なら出向く、
週2回は事務所に顔を出す。

たった2ヶ月ですが、お給料もちゃんと出る。
今やってる仕事に影響ない程度の仕事量だというし、
そんなんできちんとお給料が出るから万々歳！

多分、予算の関係で、とりあえず2ヶ月なんだろうと思う。
来年からも継続する予定の事業だそうだが、
とにかく来年の予算がどうなるのかは
今のところ、海のものとも山のものとも～？！？という感じなんだろう。

先日の講座を受講したのは、
中国人は6人、日本人3人、ロシア人1人、などなどだったが、
外国語専門担当は各1人ずつ採用するということでの面接だった。

日本人は、30代の元看護士さん、40代の元看護士さん、そして50代のはんら、
というチョー不利な中で（＾＾；）
はんらの採用が決まったよ～＾＾

多分、5年になる翻訳歴、というのが、
30代の若さと美貌より、高評価だったのでしょう。。。

どうも、医療観光は中国人は来るかもしれないけれど、
日本人は全然来ないような気がして
2ヶ月で打ち切りになりそうな気がしてならないんだけど、

スタート時点でそんなネガティブなことを考えていてはいけません！

日本から檀国大学病院に日本人がワッサワッサと押しかけるイメージトレーニングでもしながら、
とりあえず2ヶ月間のプチお仕事、頑張りま～す。＾＾

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2015/11/06　10:46:13 AM
コメント(12) | コメントを書く

[医療観光 / 医療通訳] カテゴリの最新記事

急に祝日になる 2026/05/01 コメント(10)
「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のため… 2026/03/21 コメント(18)
患者さんのためのヒーリングコンサート 2026/02/10 コメント(6)

■コメント

Re:プチお仕事(11/06)

三河の住人さん

以前　小雪さんの　韓国出産が話題になったことがありますが
その後は　成形以外での医療ツアーの話は聞きませんね。

日本でも海外からの観光客３千万（？）計画で　医療観光が入っているかと思います。ターゲットは中国人でしょうか。

(2015/11/06　11:26:24 AM)

返事を書く

Re[1]:プチお仕事(11/06)

はんらさん

三河の住人さん

＞以前　小雪さんの　韓国出産が話題になったことがありますが
＞その後は　成形以外での医療ツアーの話は聞きませんね。

出産も美容整形もソウルでの話ですよね。
日本人相手には、漢方や韓方での戦略を考えてるみたいですけど。。。

＞日本でも海外からの観光客３千万（？）計画で　医療観光が入っているかと思います。ターゲットは中国人でしょうか。

やっぱり中国人中心でしょうね。
あと、タイとかロシア、カザフスタンとかそっちのほう。。。？
意外と、海外への医療観光は人気はあるみたいですよ。
ただ、日本から韓国に、というのはどうかなあ、と。。。（＾＾；）

(2015/11/06　11:48:15 AM)

返事を書く

Re:プチお仕事(11/06)

朝葉晴瑠砂922 さん

はんらさん
すごいスケジュールですね。
内装の次は面接・・・・
日本でも韓国の医療は注目されているので日本人が押し寄せますよ。 (2015/11/06　12:02:08 PM)

返事を書く

Re[1]:プチお仕事(11/06)

はんらさん

朝葉晴瑠砂922さん

＞はんらさん
＞すごいスケジュールですね。
＞内装の次は面接・・・・

今、内装のおじさんが奮闘してる横で私はパソコンしながら本を読んでいます。＾＾；

＞日本でも韓国の医療は注目されているので日本人が押し寄せますよ。

まあっ！！！！！！！
そうだったらいいんですけど。＾＾

(2015/11/06　12:12:11 PM)

返事を書く

Re:プチお仕事(11/06)

ジェウニー1072 さん

はんらさん、強力な、ライバルに勝って、新しいお仕事を得たのですね。素晴らしいわ。頑張って下さいね (2015/11/06　07:03:12 PM)

返事を書く

Re[1]:プチお仕事(11/06)

はんらさん

ジェウニー1072さん

＞はんらさん、強力な、ライバルに勝って、新しいお仕事を得たのですね。素晴らしいわ。頑張って下さいね

多分、最近まで看護士さんをしてたという30代の若奥さんのほうが私より医療用語なんかを知ってそうなんですけど。＾＾；
彼女は翻訳をしたことがないとのことだったので、みんな長短あったんですよね。。。

(2015/11/06　07:16:29 PM)

返事を書く

Re:プチお仕事(11/06)

のっちさん

現地人ではダメなのでしょうか？観光でないと意味ないんですかね？私はちょっと具合悪くても、病院面倒で、行きたくないんですよね…はんらさんみたいな人がいてくれたら勇気が出て、重たいお尻も上がりそうです✨

しかし、忙しいですね（≧∇≦） (2015/11/06　09:07:29 PM)

返事を書く

Re:プチお仕事(11/06)

kanna25 さん

Re[1]:プチお仕事(11/06)

はんらさん

のっちさん

＞現地人ではダメなのでしょうか？観光でないと意味ないんですかね？私はちょっと具合悪くても、病院面倒で、行きたくないんですよね…はんらさんみたいな人がいてくれたら勇気が出て、重たいお尻も上がりそうです✨

「医療観光」ということで、病院で診察や検診、治療もしてもらって、忠南の観光もしてもらって、忠南のものも食べてもらって、温泉にも入ってもらって・・・みたいな企画をしていくんだろうと思うんですけど、どうなることやら～？ですね。＾＾；

＞しかし、忙しいですね（≧∇≦）

今日はお部屋のリフォームをしてる横で一日中、パソコンして本を読んで遊んでました。＾＾

(2015/11/06　09:51:21 PM)

返事を書く

Re[1]:プチお仕事(11/06)

はんらさん

kanna25さん

＞はんらさん、おめでとうございます。

ありがとうございます。

＞今回の採用担当者は、人を見る目があったんですね。

とりあえず今回は、自宅勤務で翻訳というのが主流みたいなのでこういう結果になったのでしょう～＾＾

＞マチ姉が💰貯めて韓国行くまで、続いているように頑張ってくださいね。

ぜひぜひお越しください。
続いてなくても私が通訳で駆けつけますよ～！＾＾

(2015/11/06　09:53:20 PM)

返事を書く

Re:プチお仕事(11/06)

よっすぃーさん

年齢を重ねると、それを言い訳に一から新しい事を始めるのが億劫になってしまう私ですが、はんらさん素晴らしいですね。

はんらさんのような生活力のあるお嫁さんを貰われたノギさんは、きっと前世で国を救ったに違いありません^^
(2015/11/07　12:14:27 PM)

返事を書く

Re[1]:プチお仕事(11/06)

はんらさん

よっすぃーさん

＞年齢を重ねると、それを言い訳に一から新しい事を始めるのが億劫になってしまう私ですが、はんらさん素晴らしいですね。

ホントに気力、体力が衰えてきますよね～。
翻訳業を5年前に一大決心して始めたので、そこから繋がったお仕事ですね。
5年前に、これが最後のチャンスだ、これ以上年を取ったらもう翻訳業という新しい仕事を一から始めるのは無理かもしれない、と思って勇気を出して？始めました。

＞はんらさんのような生活力のあるお嫁さんを貰われたノギさんは、きっと前世で国を救ったに違いありません^^

私は気が強いので、うちの夫はきっといろいろ傷ついてるに違いありません。
もうちょっと優しくしてあげねば！とは思ってるんですけど、なかなか。汗；

(2015/11/07　12:52:13 PM)

返事を書く