お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6850件)

過去の記事 >

2015/11/12

便利な日本語

(6)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42145)

カテゴリ：医療観光 / 医療通訳

翻訳物をもらってから、初めての出勤日だった。

みんな、何やかんや言いながら、
結構頑張ってやってきてた。

アンナちゃんなんか仕事場で仕事をせずに
ノートブックを広げて翻訳をやってたって。＾＾；

しかしアンナちゃんは、結構、苦戦。

というのも、ロシアに漢方医学がないので、
漢方に関する単語も、そのロシア語がないので、
いちいち、長い説明文にしなければならなくなる、
というのだ。

そりゃ大変だ。

その点、日本語は、そういう単語が日本語にあろうがなかろうが、
ほとんどが漢字語だから漢字にすればいい。

意味も、漢字を見れば日本人なら
「こういう意味かな～？」
と、大体、想像が付く。

また、中国人たちも困っていた。

今回の原稿には「싸이백스」という関節の機能を診断する機械名が出てきた。

「싸이백스」が何か知らないが、
日本語はこういう単語はカタカナ「サイベックス」にしちゃえばいい。

でも中国語では表現できないんだそう。

「カイロプラクティック」というのも中国語にはないんだそう。

日本語は、意味がわかってもわからなくても、
こういう単語はぜ～んぶカタカナにしちゃえばいい。

日本語って、便利な言葉ですよね～！

今日は、ロシア人や中国人たちが
「この単語はどうしたらいいの～？」
と訴えてる横で、

「日本語はご心配なく～」
と微笑んでたはんらです。＾＾

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2015/11/12　07:52:26 PM
コメント(6) | コメントを書く

[医療観光 / 医療通訳] カテゴリの最新記事

急に祝日になる 2026/05/01 コメント(10)
「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のため… 2026/03/21 コメント(18)
患者さんのためのヒーリングコンサート 2026/02/10 コメント(6)

【毎日開催】

15記事にいいね！で1ポイント

10秒滞在

いいね! -- / --

次の日記を探す

おめでとうございます！
ミッションを達成しました。

※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

はんら

フォローする

Calendar

カテゴリ未分類

(0)

向かい合った！

New! 韓国の達人！さん

庭の薔薇 New! ぐらんまーまさん

他のアパートの夜市… New! みーな＠韓国さん

居酒屋の倒産が過去… New! tckyn3707さん

AI古文書解読にハマ… New! 三河の住人さん

Jazzを歌いに New! nik-oさん

また、中華ランチに… New! ちーこ♪３５１０さん

Comments

はんら @ Re[1]:神戸・四国の旅＜1日目午後＞(05/22) New! ヤンパ555さんへ 9年前に家族で神戸に行…

はんら @ Re[1]:神戸・四国の旅＜1日目午後＞(05/22) New! ぐらんまーまさんへ宝塚観劇、私のバケ…

ヤンパ555 @ Re:神戸・四国の旅＜1日目午後＞(05/22) New! はんらさんおかえりなさい。いい旅だっ…

ぐらんまーま @ Re:神戸・四国の旅＜1日目午後＞(05/22) New! 素敵な旅行の始まりですね～私は神戸は10…

はんら @ Re[1]:神戸・四国の旅＜1日目午後＞(05/22) New! ちーこ♪３５１０さんへ 300〜400g！うち…

はんら @ Re[1]:神戸・四国の旅＜1日目午後＞(05/22) New! すみつばめさんへ初めて神戸に行ったの…

ちーこ♪３５１０ @ Re:神戸・四国の旅＜1日目午後＞(05/22) New! 旅日記は神戸からですね！おしゃれな神戸…