000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2016/01/28

「百歳人生」イ・エラン

(14)

テーマ： ♪♪K-POP　K-POP K-POP♪♪(4067)

カテゴリ： K-POP

この歌手は25年間、無名歌手として活動してきて、
ついに日の目を見た歌手だそうです。

それを聞いただけでも何だか勇気が出ますが、
大ヒット中の歌の歌詞も何とも面白い。

パロディがいっぱい作られてるのも納得です！

「百歳人生」イ・エラン

歌詞を簡単に訳してみると

60才であの世からお迎えが来たら
まだ若いから行けないと伝えておくれ～

70才であの世からお迎えが来たら
やることがまだ残ってて行けないと伝えておくれ～

80才であの世からお迎えが来たら
まだ使いものになりそうだから行けないと伝えておくれ～

90才であの世からお迎えが来たら
自分で行くから催促するなと伝えておくれ～

100才であの世からお迎えが来たら
いい日いい時間に行くからと伝えておくれ～

アリランアリランアラリヨ
アリラン峠をまた越えていく

80才であの世からまたお迎えが来たら
プライドが傷ついたから行けないと伝えておくれ～

90才であの世からまたお迎えが来たら
自分で行くと言ったのにまた来たのかと伝えておくれ～

100才であの世からまたお迎えが来たら
いい日いい時間を探しているんだと伝えておくれ～

150才であの世からまたお迎えが来たら
わたしゃ既に極楽世界に来ていると伝えておくれ～

アリランアリランアラリヨ
みんな元気に生きていきましょ～！

はんら家でも、家族の誰かに何かを言う時に
よくアレンジして使っておりまする。＾＾

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2016/01/28　11:09:01 PM
コメント(14) | コメントを書く

[K-POP] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:「百歳人生」イ・エラン(01/28)

エルマチャイ13。さん

歌詞が面白いので、歌も面白く歌ってるのかなと思ったら、すごくチンジハゲ歌ってるんですね。＾＾

はんら家の替え歌というのも、読んでみたいです。＾＾

「勉強しろーとオンマが来たら、いい時間を今選んでいるんだ。。」とか？（爆）
(2016/01/28　07:10:45 PM)

返事を書く

Re[1]:「百歳人生」イ・エラン(01/28)

はんらさん

エルマチャイ13。さん

＞歌詞が面白いので、歌も面白く歌ってるのかなと思ったら、すごくチンジハゲ歌ってるんですね。＾＾

苦労人で真面目な人、という感じですよね。

＞はんら家の替え歌というのも、読んでみたいです。＾＾
＞
＞「勉強しろーとオンマが来たら、いい時間を今選んでいるんだ。。」とか？（爆）

いやいや、もっとシンプルですよ～
私が
「よしくん、ちょっとここにおいで！」
と呼んだ時によしくんがスマホゲームで忙しい、というような時に
「モッカンダゴ　ジョネラ～」
という返事が返ってきます。＾＾；
あと、手伝いたくない時に「モットワジュンダゴ　ジョネラ～」、
朝起きたくない時に「モッイロナンダゴ　ジョネラ～」、
いろんなバージョンに応用してます。

(2016/01/28　07:25:16 PM)

返事を書く

Re:「百歳人生」イ・エラン(01/28)

kanna25 さん

トロットですね。
アリランのメロディーは聞いたことがありますが、歌詞の内容はこういうことだったのですね。

前に湯のみ茶碗だったかな(?_?)、歌詞の通りの○○歳でお迎えが来たら〜と書かれたものを見たことがありました。

地元紙のお悔欄を見ると90オーバー、100オーバーで天寿を全うしたお年寄りのオンパレードです。
これからは、歌詞の年齢区分を変更が必要かも？ (2016/01/28　07:59:20 PM)

返事を書く

Re:「百歳人生」イ・エラン(01/28)

ジェウニー1072 さん

母が喜びそうな歌詞です。
良く今も、父の遺影に向かって、「まだ迎えに来ないでね」と言ってます。それも大声で。笑 (2016/01/28　08:42:29 PM)

返事を書く

Re[1]:「百歳人生」イ・エラン(01/28)

はんらさん

kanna25さん

＞トロットですね。
＞アリランのメロディーは聞いたことがありますが、歌詞の内容はこういうことだったのですね。

アリランはまたちょっと違います。

＞前に湯のみ茶碗だったかな(?_?)、歌詞の通りの○○歳でお迎えが来たら〜と書かれたものを見たことがありました。

面白い歌詞ですね！

＞地元紙のお悔欄を見ると90オーバー、100オーバーで天寿を全うしたお年寄りのオンパレードです。
＞これからは、歌詞の年齢区分を変更が必要かも？

日本は本当に長寿の国ですよね～
韓国はそこまで長寿の人をあまり見かけないんですけど、どこかにごっそりいらっしゃるんでしょうかね。。。

(2016/01/28　09:07:16 PM)

返事を書く

Re[1]:「百歳人生」イ・エラン(01/28)

はんらさん

ジェウニー1072さん

＞母が喜びそうな歌詞です。
＞良く今も、父の遺影に向かって、「まだ迎えに来ないでね」と言ってます。それも大声で。笑

そうですよね。＾＾
お父様、お迎えはどうぞ、ごゆ～～～っくり。

(2016/01/28　09:08:52 PM)

返事を書く

Re:「百歳人生」イ・エラン(01/28)

三河の住人さん

この歌詞は老人クラブの回覧板で見かけます。
江戸時代の仙がい和尚の作だと言います。

迎えはまだ２０年は待って欲しいな

(2016/01/28　10:04:24 PM)

返事を書く

Re[1]:「百歳人生」イ・エラン(01/28)

はんらさん

三河の住人さん

＞この歌詞は老人クラブの回覧板で見かけます。
＞江戸時代の仙がい和尚の作だと言います。

「仙がい和尚」で検索したら、そちらのお迎えバージョンも面白かったです。＾＾

＞迎えはまだ２０年は待って欲しいな

100歳でお迎えが来たら、行くのにいい日を探してるヨと言いましょう～＾＾

(2016/01/28　11:14:11 PM)

返事を書く

Re:「百歳人生」イ・エラン(01/28)

yanpa555 さん

ありがとうございます。
ギョンスご一行には私のこと話してありませんので、いらしたら
モッカンダゴ　ジョネラ〜
と笑わせてみようと思います。アジグン。。。＾＾

(2016/01/30　11:21:26 AM)

返事を書く

Re[1]:「百歳人生」イ・エラン(01/28)

はんらさん

yanpa555さん

＞ありがとうございます。
＞ギョンスご一行には私のこと話してありませんので、いらしたら
＞モッカンダゴ　ジョネラ〜
＞と笑わせてみようと思います。アジグン。。。＾＾

アジグン若いですから～～～
お互い、いい日いい時間を探しましょう～＾＾

(2016/01/31　12:11:48 AM)

返事を書く

Re:「百歳人生」イ・エラン(01/28)

虚空2 さん

エルマチャイさんのブログ経由で時々見せていただいています。

唐突なお願いですが、もしお許しが頂けたら、余りにも愉快なので、「百歳人生」の歌詞をわたくしのブログで紹介させて頂きたいのですが、如何でしょうか！勝手なお願いで申し訳ありません、ご返事お待ちしています。 (2016/03/12　09:02:32 PM)

返事を書く

Re[1]:「百歳人生」イ・エラン(01/28)

はんらさん

虚空2さん

＞エルマチャイさんのブログ経由で時々見せていただいています。

こんにちは～
コメント、ありがとうございます。

＞唐突なお願いですが、もしお許しが頂けたら、余りにも愉快なので、「百歳人生」の歌詞をわたくしのブログで紹介させて頂きたいのですが、如何でしょうか！勝手なお願いで申し訳ありません、ご返事お待ちしています。

承知いたしました！
但し、私のニュアンスで訳してるようなところもあって、意訳っぽいところもありますのでご了承ください。＾＾

(2016/03/12　11:49:32 PM)

返事を書く

Re[2]:「百歳人生」イ・エラン(01/28)

虚空2 さん

はんら様へ

勝手なお願いに早速ご返事頂き感謝致します。

高齢者社会に生活していますと、笑い飛ばすと言う事も必要になってきます。

毎日を楽しく過ごすスキルの一つとして載せてみるつもりです。

近いうちにアップさせていただきます。

これからもよろしくお願いいたします

(2016/03/13　02:03:40 AM)

返事を書く

Re[3]:「百歳人生」イ・エラン(01/28)

はんらさん

虚空2さん

＞勝手なお願いに早速ご返事頂き感謝致します。
＞
＞高齢者社会に生活していますと、笑い飛ばすと言う事も必要になってきます。
＞
＞毎日を楽しく過ごすスキルの一つとして載せてみるつもりです。
＞
＞
＞
＞近いうちにアップさせていただきます。
＞
＞これからもよろしくお願いいたします

こちらこそ、ご訪問、コメント、どうもありがとうございました。＾＾

(2016/03/13　09:53:08 AM)

返事を書く