お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2016/08/17

「おはいお」じゃねーよ

(14)

テーマ：韓国！(18165)

カテゴリ：日本語講師

夏休みの時期なので、
日本語教室も欠席が目立つ。

特に、お子さんが小中学生のママさんなんかは
お子さんと一緒に夏休み状態だったりする。

それで、暑中見舞い、残暑見舞いがてら
（韓国にはそういう風習はないが）
メッセージを送ることもたまにある。

ハヨンさんから来た返信メッセージ

「せんせい、おはいおこじゃいます」

来た来た来た～！

これね～、
よくあるのよ、韓国人に！

なぜ！？！
「おはよう」が「おはいお」に？

「ございます」が「こじゃいます」になっちゃうのは、
韓国人の発音規則上、仕方ない。

単語の最初は濁らないし、
「ざ」という発音がないからね。

でも、書く時くらいは
「ございます」
って書こうね！

「おはいお」になっちゃう理由はわからんけど、
皆さん、ちょくちょく間違えてるから、
何か、「おはよう」が「おはいお」になっちゃう要素があるんだと思う。

あと、韓国人は
「日曜日」が「いちようび」になっちゃう人も多いんだな～

それからもひとつ、「それじゃないぜ！」は、

「リオオリンピック」がなんで韓国では「リウオリンピック」と呼ばれているのかはよくわからない。
（昨日の日記のマックのポスターをご覧になってね）

上のような「リウ、ウリ」（リオ、私たち）を見ると、
そうしたかったからワザと「リオ」を「リウ」に～？
みたいな気持ちになる。

そして、うちのノギさんも、
「리우, 우리　にしたいから、リウにしたんでしょ！」
って言ってるから、ホントにそうなのかもしれません、よっすぃーさん！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう