日本人から見れば、例文はごく普通の電話の取次ぎ方だと思いますがお国柄なんですね。

日本人は奥さんですか？なんて聞いたらやはり変な感じですね。
そうそう韓国人は他所の人に家族の年長者について話す時も敬語を使いますね。
日本では身内や会社の上司についてでも、よその人や社外の人に対しては敬語は使いませんね。せいぜい謙譲語（他者に対して１段下げた言い方）を使います。
これもお国柄なんですね。 (2017/03/30　09:50:07 PM)

12521759

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2017/03/29

日本語の教科書

(8)

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(704)

カテゴリ：日本語講師

日本語の授業で使ってる教科書は、
たまに、韓国人アジュンマたちから

「会話内容が変」
「シチュエーションが良くない」

などとダメ出しされる。

今回はこの内容。

電話での会話

李「もしもし、世界大学の李と申しますが、山口先生、いらっしゃいますか。」

山口「まだ帰っておりませんが・・・。」

李「そうですか。何時ごろお帰りになりますか。」

山口「すぐ戻ると思いますので、9時ごろもう一度電話していただけませんか。」

李「はい。ではまたお電話いたします。」

（以上、本より抜粋）

おうち電話での会話で、李さんは山口先生の教え子さんなんだけど、
これが韓国人アジュンマたちから見ると、ダメダメな李さんなんだそう。

「ちゃんと、電話を取った人が誰であるか確かめて、挨拶しなきゃ！
きっと、大学の先生の奥さんかお母さんでしょう？
奥さんですか？って聞いて、奥さんだったら、いつも先生にはお世話になってますとか挨拶しなきゃ！！！
李さんは礼儀がなってないわ！」

いや、日本じゃ、電話を取った人が奥さんなのかお母さんなのか誰なのか、本人にわざわざ聞かないけど～
よほど家族ぐるみで親しくしている以外は。
大学の先生のご家族にイキナリ
「奥さんですか？」
なんて聞かないよねぇ。＠＠

はんらが
「日本人相手にそんなことを聞いたら、すごく嫌われると思いますよ」
と言うと、驚くアジュンマたち。

日本語ができるできない以上に、
こういう感覚の違いが、いろんな誤解を呼ぶのよね。

日本人は韓国人を「礼儀がない」って感じるし、
電話口の相手を誰なのか問いたださない日本人はきっと韓国人から「礼儀がない」って思われてるんでしょうね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2017/03/29　02:19:43 PM
コメント(8) | コメントを書く

[日本語講師] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:日本語の教科書(03/29)

ちーこ♪３５１０さん

あー、分かります。笑
自分の回りの関係にうるさい韓国では、相手の身元が気になるんですね。
日本人はプライベートに踏み込むのは躊躇しますよね。
韓国人は、いきなり給料いくら？とか、結婚してる？とか、大学はどこ？とか、やたらプライベートにどんどん踏み込むイメージあります。笑
韓国人は普通のことなんだから、そりゃ日本が分からないかも。 (2017/03/29　05:04:35 PM)

返事を書く

Re:日本語の教科書(03/29)

ジェウニー2594 さん

テキストを通じて、やはり、日本の文化も、アジュンマ達に教えてあげて下さい。
私のフランス語の先生達は、フランスと日本との生活スタイルの違いをよく話してくれますが、驚く事多いです。
　フランス人は、手をあまり、洗わないとか。シャワーを毎日浴びない人も多いとか。
そういえば、韓国人は、うがいは、あまりしないですか？
前に韓国語習ってたとき、うがいという言葉が、韓国人の先生は、いまいち、わかってくれなかったんです。口をゆすぐって思ったようなんだけど、私達は、嗽を頭に描いてたから、話がお互いに？でした (2017/03/29　05:36:41 PM)

返事を書く

Re[1]:日本語の教科書(03/29)

はんらさん

ちーこ♪３５１０さん

＞あー、分かります。笑
＞自分の回りの関係にうるさい韓国では、相手の身元が気になるんですね。
＞日本人はプライベートに踏み込むのは躊躇しますよね。
＞韓国人は、いきなり給料いくら？とか、結婚してる？とか、大学はどこ？とか、やたらプライベートにどんどん踏み込むイメージあります。笑
＞韓国人は普通のことなんだから、そりゃ日本が分からないかも。

ホントにこういう点ではものすごく感覚が違いますよね。
日本人は韓国人を礼儀がないと思うし、韓国人が日本人を見るとこれまた礼儀がないように見えるんですよねぇ。
両国の溝を埋めるのは至難の業です。
とはいえ、最近の韓国の若い子たちはかなり日本人っぽくなってきてるように感じますけど。
で、在韓歴が長くなった私は、やたらと相手のご主人の職種や収入が気になって、踏み込みたくなります。笑。

(2017/03/30　01:10:00 PM)

返事を書く

Re[1]:日本語の教科書(03/29)

はんらさん

ジェウニー2594さん

＞テキストを通じて、やはり、日本の文化も、アジュンマ達に教えてあげて下さい。

教えても、理解するのは難しいようです。
気分の問題なんでしょうね。
私たちが収入を聞かれると、そういうお国柄なんだと理解しようと思っても不快に思うように、韓国人も不快感を感じるんだと思います。

＞私のフランス語の先生達は、フランスと日本との生活スタイルの違いをよく話してくれますが、驚く事多いです。
＞　フランス人は、手をあまり、洗わないとか。シャワーを毎日浴びない人も多いとか。
＞そういえば、韓国人は、うがいは、あまりしないですか？
＞前に韓国語習ってたとき、うがいという言葉が、韓国人の先生は、いまいち、わかってくれなかったんです。口をゆすぐって思ったようなんだけど、私達は、嗽を頭に描いてたから、話がお互いに？でした

韓国人は確かに、歯は1日に何度も磨いてますが、うがいはほとんどしません。
「ガグリン」といううがい薬もあるんですけど、このうがい薬も、がらがらうがいに使うんじゃなくて、ぶくぶくうがいに使う、口の中の消毒兼口臭予防に使います。

(2017/03/30　01:15:54 PM)

返事を書く

Re:日本語の教科書(03/29)

よっすぃーさん

なるほど、奥が深いですね。
でも、「大学の先生の奥さんかお母さん」って、大体声の感じで奥さん位の年代かお母さんか、察しがつくような気もしますが。
日本人は「察する」文化だけど、韓国人は「単刀直入に訊く」のが当たり前って事なんですね。
(2017/03/30　08:41:30 PM)

返事を書く

Re:日本語の教科書(03/29)

kanna25 さん

Re[1]:日本語の教科書(03/29)

はんらさん

よっすぃーさん

＞なるほど、奥が深いですね。
＞でも、「大学の先生の奥さんかお母さん」って、大体声の感じで奥さん位の年代かお母さんか、察しがつくような気もしますが。
＞日本人は「察する」文化だけど、韓国人は「単刀直入に訊く」のが当たり前って事なんですね。

はい、お母さんならお母さんで、お母さん、息子さんである先生にいつもお世話になっておりますって挨拶しなきゃならないんですって。
日本人も「山口先生にいつもお世話になっている李です」みたいに挨拶するかもしれませんけど、「奥さんですか？お母さんですか？」なんて確かめないですよね。
目がテンでした、私。

(2017/03/31　12:12:14 AM)

返事を書く

Re[1]:日本語の教科書(03/29)

はんらさん

kanna25さん

＞日本人から見れば、例文はごく普通の電話の取次ぎ方だと思いますがお国柄なんですね。

いつも韓国人アジュンマから
「この会話は変！」
と指摘される時、私が見ると全然変じゃないんです。

＞日本人は奥さんですか？なんて聞いたらやはり変な感じですね。

そうでしょう？
変ですよねぇ。。。（＾＾；）

＞そうそう韓国人は他所の人に家族の年長者について話す時も敬語を使いますね。
＞日本では身内や会社の上司についてでも、よその人や社外の人に対しては敬語は使いませんね。せいぜい謙譲語（他者に対して１段下げた言い方）を使います。
＞これもお国柄なんですね。

はい、自分より年長者には必ず敬語を使います。
だから初対面の人に年齢を聞くんです。

(2017/03/31　12:15:23 AM)

返事を書く