お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2017/03/29

日本語の教科書

(8)

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(704)

カテゴリ：日本語講師

日本語の授業で使ってる教科書は、
たまに、韓国人アジュンマたちから

「会話内容が変」
「シチュエーションが良くない」

などとダメ出しされる。

今回はこの内容。

電話での会話

李「もしもし、世界大学の李と申しますが、山口先生、いらっしゃいますか。」

山口「まだ帰っておりませんが・・・。」

李「そうですか。何時ごろお帰りになりますか。」

山口「すぐ戻ると思いますので、9時ごろもう一度電話していただけませんか。」

李「はい。ではまたお電話いたします。」

（以上、本より抜粋）

おうち電話での会話で、李さんは山口先生の教え子さんなんだけど、
これが韓国人アジュンマたちから見ると、ダメダメな李さんなんだそう。

「ちゃんと、電話を取った人が誰であるか確かめて、挨拶しなきゃ！
きっと、大学の先生の奥さんかお母さんでしょう？
奥さんですか？って聞いて、奥さんだったら、いつも先生にはお世話になってますとか挨拶しなきゃ！！！
李さんは礼儀がなってないわ！」

いや、日本じゃ、電話を取った人が奥さんなのかお母さんなのか誰なのか、本人にわざわざ聞かないけど～
よほど家族ぐるみで親しくしている以外は。
大学の先生のご家族にイキナリ
「奥さんですか？」
なんて聞かないよねぇ。＠＠

はんらが
「日本人相手にそんなことを聞いたら、すごく嫌われると思いますよ」
と言うと、驚くアジュンマたち。

日本語ができるできない以上に、
こういう感覚の違いが、いろんな誤解を呼ぶのよね。

日本人は韓国人を「礼儀がない」って感じるし、
電話口の相手を誰なのか問いたださない日本人はきっと韓国人から「礼儀がない」って思われてるんでしょうね。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう