お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2019/11/13

同じ言葉を聞いたのに？

(6)

テーマ：家族(384)

カテゴリ：家族

はんらはマンションに住んでいて、
マンションでは全世帯に共同の放送が流れることがある。

朝、出勤や通学の準備をしている時間帯には
「どこそこに駐車してある車をどかしてください」
という放送が流れることが多い。

早く出勤しなければならないのに、
自分の車の前に他の車が停まってて
自分の車が動かせない、
という時にはとても困るだろうと思う。

昨日の朝も、7時半過ぎくらいにそういう放送が流れた。

「○○○の車をどかしてください」
という内容だったが、前半部分がよく聞き取れなかったので
なにげなくノギさんに
「今、どんな車をどかせって言った？」
と聞くと

「サイドブレーキを引いた状態の車、って言ったよ」

あ～、サイドブレーキがかかってなければ押せば動くけど、
サイドブレーキがかかってると困っちゃうよね・・・

でもよしくんが真面目な顔で、
「今の放送、イチゴをいっぱい積んだ車、って言ってたよ！！！」

えええー？！？

韓国語の放送を、同じ韓国語ネイティブが聞いて、
何でそんなに解釈が違うんだ？？？

若いよしくんのほうが耳がいいはずだけど、
よしくんは半分は日本人だから、
軍配はどっちに上げるべき？

耳鼻咽喉科に行かなきゃならないのは、どっち？？？

よしくんがイチゴがいっぱい食べたくて妄言を聞いたのか？

朝から大笑いしたわ。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう