お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2020/05/06

翻訳とプロ野球開幕

(6)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42089)

カテゴリ：翻訳家への道

翻訳をしていると、
「なるべく難しい言葉を使わないで、簡単な表現にしてほしい」
という注文が来ることも多い。

学生がクライアントの場合
「自然にホンの少しだけ間違えてほしい」
という注文が来ることもある。

宿題や課題があまりにも完璧だったら、
おかしいもんねぇ。
宿題はなるべく自分でやりましょう。。。

日本語で発表するんだけど
日本語にあまり自信がないから、
なるべく簡単な表現で、
漢字もあまり使わないで・・・

という注文なのに、
原稿を開いてみると、
経済用語ギッシリのすごく難解な原稿だということも多い。

いや、そりゃ無理でしょう。

だったら、元の原稿を易しい言葉で書いてくれないと。

と、思いながら、今、翻訳やってます。。。

さて、韓国は5月5日にプロ野球が開幕した。
ようやく！
まずは無観客で。

水原の試合は雨で開始が遅延し、
光州の試合（KIA対キウムで、キウムファンのはんらはこれを見てた）は、
見てるうちにグラウンドが黒煙で曇ってきた。
ナント、野球場のすぐそばで火災が発生し、
その黒煙で野球場が覆われてしまったのだった。
それで途中で中断。（@@)