お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6332件)

過去の記事 >

2021/03/27

単語を置き換える

(6)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(38799)

カテゴリ：翻訳家への道

はんらがやってる翻訳にはいろいろなものがあるが、
例えばフィクション、広告、提案書のような内容だと、
韓国にはあって日本にないものを
日本にあるものに置き換えることがある。

内容に、
「パク・ボゴムのようにカッコいい男の子に～」
というのがあれば、パク・ボゴムを
日本のパク・ボゴムに相当するタレントに変えなきゃならない。

でも、よく考えると、
個人名を出すのはやっぱりヤバいから、
「とてもカッコいい男の子に～」
という間の抜けた表現になる。
それとも
「ナルキッソスのようにカッコいい男の子に～」
と、ギリシャ神話の美少年でも登場させたらいいのか？

そもそも原本に個人名があるから悩むのだが、
韓国では個人名が出てても大丈夫なのか？不思議だ。

「日曜日にはソラク山に登って～」
のソラク山は、日本の現実にある山に変えても問題ないんだろうか？
きっと山の名前なら大丈夫・・・

以前、悩んだ翻訳は、
「このラッキーアイテムを身につけると、ラッキーなことが起こります！
道でお金を拾っちゃうかも？！？」
みたいな文章だった。
うーん。
韓国でも拾ったお金を自分のものにしたら犯罪なのでは？
とにかくこのまま日本語にはできないから、
どんなラッキーなことに置き換えようかと悩んだ。
そこまでいくと、もはや「翻訳」ではなくて「創作活動」・・・

今、またそんな感じの翻訳をやってて、あれこれ頭を悩ませている。
そして悩んでるものだからなかなか進まない。

というか、
「イケメン」
「ラッキー」
などで検索し始めると、
永遠にネットサーフィンから戻って来れない。

（注）
翻訳依頼内容は秘密厳守だから、本文中に書いた文章はどれも「例え」の文章です。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2021/03/27　08:58:13 AM
コメント(6) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:単語を置き換える(03/27)

ちーこ♪３５１０さん

翻訳のことはわからないけど、
人名はそのままでいいのではないでしょうか。
注釈で、(韓国の人気若手俳優)とかで。

「道でお金拾ってラッキー」というのも、そのままで。
気を遣って翻訳者が手を加えると、本文とニュアンス変わったりするから。

翻訳、時間かかりますね。
時給にすると、安ーいですよね。

(2021/03/27　08:39:36 AM)

返事を書く

Re[1]:単語を置き換える(03/27)

はんらさん

ちーこ♪３５１０さんへ

あ、本文中に書きませんでしたが、もちろん、日本にないものは日本にあるものに置き換えてくださいというクライアントからの依頼です。
小説じゃないので注釈はつけられません。

「道でお金拾ってラッキー」はクライアントからの依頼は無かったですが、さすがにお金を拾ったことがラッキーになるというのはそのまま訳して日本人の目に触れるのはマズいと思いました。
まさか、韓国ではお金を拾うことはラッキーなことです、という注釈もつけられませんし。

集中できてパソコンスキルがあると、通勤時間がかからないので最低時給よりはよほど稼げると思いますが、なかなか集中できないのが問題です。

(2021/03/27　09:01:46 AM)

返事を書く

Re:単語を置き換える(03/27)

nik-o さん

翻訳できるほどに語学をマスターしてるのはうらやましいですね。

やはり外国語が出来ると言うのは世界が広がると思います。

私も色んな国の人と話したい。 (2021/03/27　09:24:48 AM)

返事を書く

Re[1]:単語を置き換える(03/27)

はんらさん

nik-oさんへ

私の場合、日本語がもうかなり怪しくなっているのと、かと言って韓国語も全然完璧じゃないので、なんちゃって翻訳家です。
「イマドキの若者が使うような表現で訳してほしい」という依頼が来ることがありますが、まったく無理です。
昭和の死語しか知りません～

(2021/03/27　10:25:22 AM)

返事を書く

Re:単語を置き換える(03/27)

maki5417 さん

「パク・ボゴムのようにカッコいい男の子に～」

注釈の方がいいと思いますが、置き換え依頼ならそうするしかないですね。
翻訳者のセンスが試されますね。 (2021/03/27　07:55:39 PM)

返事を書く

Re[1]:単語を置き換える(03/27)

はんらさん

maki5417さんへ

私は日本のことをほとんど知らないので、日本の人気若手俳優に誰がいるのかもわかりません。
センス以前の問題かも。。。^^;

(2021/03/27　11:31:40 PM)

返事を書く