2024/06/12
テーマ： 自分らしい生き方・お仕事(37805)
カテゴリ： 翻訳家への道
機械翻訳の腕前が上がった今、
翻訳依頼なんてあるのか？
というと、ある。
でも全体的に、「翻訳」より「校正」が増えた。
翻訳より校正の方が時間がかからないし、ペイが安い。
多分、機械翻訳にかけてから依頼してきたんだろうな～
と思うような原稿の校正が多い。
でも、機械翻訳はまだまだだなぁ～と思う。
意味がわからない文章も多い。
ウッカリも多い。
「令和6年」が「2014年」になってたこともある。
昭和何年、平成何年、令和何年というのは
間違った西暦になってることが多いので要注意だ。
「～じゃない」という否定文なのに
「～だ」という肯定文になっちゃってることもたびたびある。
意味が正反対じゃないの～＠＠
韓国で人気の「PAPAGO翻訳」は、
長い文章だとやる気をなくすのか、
途中から端折られることもある。
まあね、長いと飽きるよね。
気持ちはわかるけど、端折っちゃダメでしょ。
翻訳依頼なんてあるのか？
というと、ある。
でも全体的に、「翻訳」より「校正」が増えた。
翻訳より校正の方が時間がかからないし、ペイが安い。
多分、機械翻訳にかけてから依頼してきたんだろうな～
と思うような原稿の校正が多い。
でも、機械翻訳はまだまだだなぁ～と思う。
意味がわからない文章も多い。
ウッカリも多い。
「令和6年」が「2014年」になってたこともある。
昭和何年、平成何年、令和何年というのは
間違った西暦になってることが多いので要注意だ。
「～じゃない」という否定文なのに
「～だ」という肯定文になっちゃってることもたびたびある。
意味が正反対じゃないの～＠＠
韓国で人気の「PAPAGO翻訳」は、
長い文章だとやる気をなくすのか、
途中から端折られることもある。
まあね、長いと飽きるよね。
気持ちはわかるけど、端折っちゃダメでしょ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳家への道] カテゴリの最新記事
Re:最近の翻訳(06/12)
nik-o
さん
なるほど、今の時代ですね、校正が多くなってきたと言うのは。
私は海外の友人と英語でやり取りする機会が多いけど、私も翻訳アプリで英語に翻訳して、それを校正して送る事が多いです。スペルミスもなくなるしね。 (2024/06/12 09:04:27 PM)
私は海外の友人と英語でやり取りする機会が多いけど、私も翻訳アプリで英語に翻訳して、それを校正して送る事が多いです。スペルミスもなくなるしね。 (2024/06/12 09:04:27 PM)
Re[1]:最近の翻訳(06/12)
はんら
さん
nik-oさんへ
スペルミスが無くなるというのはその通りだと思います。
そして機械翻訳はたまに私が思いつかないようなイカした言葉を使うことがあって感心します。
勉強にもなります。
(2024/06/12 10:01:15 PM)
スペルミスが無くなるというのはその通りだと思います。
そして機械翻訳はたまに私が思いつかないようなイカした言葉を使うことがあって感心します。
勉強にもなります。
(2024/06/12 10:01:15 PM)
Re:最近の翻訳(06/12)
maki5417
さん
料金は、校正か所の数で決まるのでしょうか。
(2024/06/12 10:28:53 PM)
Re[1]:最近の翻訳(06/12)
はんら
さん
Re:最近の翻訳(06/12)
ニコ６７
さん
携帯のグーグルのカメラを合わせるだけで、瞬時に翻訳した言葉が出てくるのですから、便利な時代になりましたね。
でも、意味の通じない変な日本語も多いです。
はんらさんの仕事は、日本語を韓国語に翻訳しているのかしら。 (2024/06/13 12:24:17 AM)
でも、意味の通じない変な日本語も多いです。
はんらさんの仕事は、日本語を韓国語に翻訳しているのかしら。 (2024/06/13 12:24:17 AM)
Re[1]:最近の翻訳(06/12)
はんら
さん
ニコ６７さんへ
私は日本人だから、韓国語を日本語にします。
日本語から韓国語は、韓国人がやってます。
でもたまに、日本語→韓国語が回ってくることもあります。
そんな時は出来上がった韓国語に変な所がないか、夫に点検してもらっています。
(2024/06/13 07:36:29 AM)
私は日本人だから、韓国語を日本語にします。
日本語から韓国語は、韓国人がやってます。
でもたまに、日本語→韓国語が回ってくることもあります。
そんな時は出来上がった韓国語に変な所がないか、夫に点検してもらっています。
(2024/06/13 07:36:29 AM)
Re:最近の翻訳(06/12)
三河の住人
さん
古文書の解読アプリを使っていますが、筆で書いた文字はくせがあって まだまだです。
外国語翻訳アプリも、私の滑舌の悪さで日本語認識が出来ないことも多いです。
(2024/06/13 01:11:41 PM)
外国語翻訳アプリも、私の滑舌の悪さで日本語認識が出来ないことも多いです。
(2024/06/13 01:11:41 PM)
Re[1]:最近の翻訳(06/12)
はんら
さん
三河の住人さんへ
筆で書いた古語のような翻訳が来たことが何度かありました。
大抵は
「できない」
と言って断っていますが
「だいたいでいいから」
と頼まれることもあります。
(2024/06/13 02:15:22 PM)
筆で書いた古語のような翻訳が来たことが何度かありました。
大抵は
「できない」
と言って断っていますが
「だいたいでいいから」
と頼まれることもあります。
(2024/06/13 02:15:22 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
はんら
在韓35年目になる ★浦島おばさん★ の日記です。日本語ができる韓国人夫、日本語は片言な長男、日本語じゃなく中国語を学ぶ次男の4人家族 in 韓国。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)韓国生活
(985)家族
(623)天安市
(488)映画
(336)旅行
(287)日本語講師
(254)韓国の小学校
(238)私のこと
(236)ソウル
(202)ニュースから
(178)韓国の高校
(160)韓国ドラマ
(158)韓国の食べ物
(158)韓国の兵役
(156)韓国の中学校
(147)韓国の習い事
(136)スポーツ観戦
(117)韓国の大学
(98)パソコン・スマホ若葉マーク
(97)多文化コールセンター（日本語担当）
(91)美容・アンチエイジング
(85)在韓チングたち
(81)フィギュアスケート
(75)韓国の病院
(71)翻訳家への道
(68)本
(58)韓国人たち
(60)韓国の保育園・幼稚園
(48)K-POP
(46)韓国のスポーツジム
(40)ドライブ
(38)ソウル、天安以外の観光地
(32)ミュージカル、お芝居、バレエ、音楽会
(31)ダイエット
(31)園芸 ＆ 家庭菜園
(25)発達障害
(24)韓国の住居
(22)韓国の公立幼稚園
(22)オリンピック
(21)お散歩
(20)リフォーム
(20)韓国のカフェ
(18)断捨離
(18)医療観光
(18)韓国の就活
(16)韓国の行事・風習
(12)韓国の交通機関
(11)買ったもの
(7)韓国の祭り、祝祭
(7)バトン
(7)家電（備忘録）
(6)韓国のハグォン（学院）
(5)老後の備え
(4)韓国の温泉
(3)韓国の博物館・美術館
(2) 老々介護
New!
ジェウニー1072さん
中国ドラマ『辰年！…
New!
朝葉晴瑠砂922さん
残された時間・・・ New! nik-oさん
仕事と個人の事との…
New!
韓国の達人！さん
部屋とトイレのリフ…
エルマチャイ13。さん
中国ドラマ『辰年！…
New!
朝葉晴瑠砂922さん残された時間・・・ New! nik-oさん
仕事と個人の事との…
New!
韓国の達人！さん部屋とトイレのリフ…
エルマチャイ13。さんComments
© Rakuten Group, Inc.
