2023/04/23
テーマ： 翻訳(11)
カテゴリ： 翻訳家への道
翻訳が来てもできないものがある。
古い手書き書類などだ。
「当時」を「當時」と書いてあるようなもの。
しかも手書きだと判読不明な文字が多すぎる。
こりゃ、はんらには無理～
毎回「できません～」と断っている。
今回また来たので断ったけど、
「わかる範囲でいいから」
とクライアントが言うので、
「7割くらいしかわかりません」
「それでいいです」
というやり取りの末に、とりあえず引き受けた。
で、やっぱりわからない。
漢字なのかひらがななのかもわからない文字もある。
「十」の下にひらがなの「い」みたいなのが書いてある文字は何だろ？
（「こ」かな？と推測してるんだけど・・・）
ひらがなの「を」の途中まで（2画まで）書いて「ふ」の横棒みたいなのが書いてある文字は何だろ？
（「な」かなぁ？？？いや「あ」？「ふ」ではあるまい・・・）
どうやって検索したらいいんだろー？
グーグル先生でもダメだったー
まぁ、7割くらいは何とかなるかなー
古い手書き書類などだ。
「当時」を「當時」と書いてあるようなもの。
しかも手書きだと判読不明な文字が多すぎる。
こりゃ、はんらには無理～
毎回「できません～」と断っている。
今回また来たので断ったけど、
「わかる範囲でいいから」
とクライアントが言うので、
「7割くらいしかわかりません」
「それでいいです」
というやり取りの末に、とりあえず引き受けた。
で、やっぱりわからない。
漢字なのかひらがななのかもわからない文字もある。
「十」の下にひらがなの「い」みたいなのが書いてある文字は何だろ？
（「こ」かな？と推測してるんだけど・・・）
ひらがなの「を」の途中まで（2画まで）書いて「ふ」の横棒みたいなのが書いてある文字は何だろ？
（「な」かなぁ？？？いや「あ」？「ふ」ではあるまい・・・）
どうやって検索したらいいんだろー？
グーグル先生でもダメだったー
まぁ、7割くらいは何とかなるかなー
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[翻訳家への道] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
はんら
在韓38年目になる ★浦島おばさん★ の日記です。韓国人夫は日本留学帰り。長男は日本人と結婚し、次男は日本語はヘタクソで中国語がちょっとできます。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)韓国生活
(985)家族
(652)天安市
(522)映画
(374)旅行
(366)日本語講師
(272)私のこと
(243)韓国の小学校
(239)ソウル
(224)韓国の食べ物
(218)ニュースから
(195)韓国ドラマ
(180)韓国の高校
(160)韓国の兵役
(158)韓国の中学校
(147)スポーツ観戦
(144)韓国の習い事
(137)パソコン・スマホ若葉マーク
(122)在韓チングたち
(118)韓国の大学
(109)美容・アンチエイジング
(100)多文化コールセンター（日本語担当）
(91)フィギュアスケート
(86)翻訳家への道
(77)韓国の病院
(76)韓国人たち
(75)本
(65)K-POP
(49)ミュージカル、お芝居、バレエ、コンサート
(48)韓国の保育園・幼稚園
(48)韓国のスポーツジム
(40)ソウル、天安以外の観光地
(39)ドライブ
(38)韓国の行事・風習
(38)医療観光 / 医療通訳
(33)ダイエット
(32)韓国のカフェ
(29)園芸 ＆ 家庭菜園 ＆ 草花
(27)韓国の住居
(26)お散歩
(25)買ったもの
(26)発達障害
(25)断捨離
(22)リフォーム
(22)韓国の公立幼稚園
(22)オリンピック
(21)韓国の就活
(18)韓国の祭り、祝祭
(16)韓国の交通機関
(13)家電（備忘録）
(10)老後の備え
(10)資格
(8)バトン
(7)韓国の経済とか
(7)韓国の博物館・美術館、展覧会
(5)韓国のハグォン（学院）
(5)韓国の温泉
(3)天安市の多文化活動
(2)日本のドラマ＆映画
(1) 向かい合った！
New!
韓国の達人！さん
庭の薔薇 New! ぐらんまーまさん
他のアパートの夜市… New! みーな＠韓国さん
居酒屋の倒産が過去… New! tckyn3707さん
AI古文書解読にハマ… New! 三河の住人さん
Jazzを歌いに nik-oさん
また、中華ランチに… ちーこ♪３５１０さん
New!
韓国の達人！さん庭の薔薇 New! ぐらんまーまさん
他のアパートの夜市… New! みーな＠韓国さん
居酒屋の倒産が過去… New! tckyn3707さん
AI古文書解読にハマ… New! 三河の住人さん
Jazzを歌いに nik-oさん
また、中華ランチに… ちーこ♪３５１０さん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
