お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6200件)

過去の記事 >

2023/04/23

古い文字

(8)

テーマ：翻訳(10)

カテゴリ：翻訳家への道

翻訳が来てもできないものがある。
古い手書き書類などだ。

「当時」を「當時」と書いてあるようなもの。
しかも手書きだと判読不明な文字が多すぎる。

こりゃ、はんらには無理～
毎回「できません～」と断っている。

今回また来たので断ったけど、
「わかる範囲でいいから」
とクライアントが言うので、
「7割くらいしかわかりません」
「それでいいです」
というやり取りの末に、とりあえず引き受けた。

で、やっぱりわからない。

漢字なのかひらがななのかもわからない文字もある。

「十」の下にひらがなの「い」みたいなのが書いてある文字は何だろ？
（「こ」かな？と推測してるんだけど・・・）

ひらがなの「を」の途中まで（2画まで）書いて「ふ」の横棒みたいなのが書いてある文字は何だろ？
（「な」かなぁ？？？いや「あ」？「ふ」ではあるまい・・・）

どうやって検索したらいいんだろー？

グーグル先生でもダメだったー

まぁ、7割くらいは何とかなるかなー

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう