ちーこ♪３５１０さんへ

私もそろそろ自分や夫が病気になる年代なので、自分の時に知識があったらいいかな～？という目的もあります。

だから、あんまり難しくて無理そうだったら、そこまででストップしようと思ってます。

(2024/09/04　08:43:22 PM)

12520627

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2024/09/04

「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための初級教育課程始まる

(12)

テーマ：韓国！(18165)

カテゴリ：医療観光 / 医療通訳

以前、悩んでた、こちら（←クリック）

今回は初級講座なので、
気楽に始めてみた。

本格的にやろうと思えば、
来年、中級課程、上級課程がある。

そして、初級課程が始まるや否や、
やっぱり挫折気味。

医学用語が、英語の用語もたくさん出てくる。

「胃」を英語で「stomach」というのは知ってるけど、
医学用語では「gastr」らしい（？）
なので、ちんぷんかんぷんです。＠＠

今回の参加者は、
日本人　3人
中国人　12人
ベトナム人　5人
モンゴル人　4人
ネパール人　2人
カンボジア人　2人
ロシア人　1人
ウクライナ人　1人
計　30人

なんだけど、やはり外国でこういう勉強をしようとする女性たちなので、
今、大学で博士課程の勉強をしてる、
修士課程を終えた、
というような人も多かった。

みんな若い。

それだけで、ついて行けない気持ちになってる。

しかも、やっぱり、学習にデジタル機器が必須。
はんら、使えないんですけど～

授業は、福祉館の授業が終わってから直行しなければならないんだけど、
日本語のテキスト、プリント類、携帯マイクに、
初級教育課程の分厚い大判の重いテキスト、
更に、ノートブックも持って来るようにと言われたけど、
はんらは車もなく、
バスを乗り換えて更に徒歩なので、
そんなにたくさんの荷物を抱えては行けない。

タクシーに乗ると、家から福祉館、福祉館から教育会場、
教育会場から家への移動で、4～5千円くらいかな？
そこまでして通わなくていいかな・・・
と思っているところ。

とりあえず、担当者には、ノートブックを持って行くのは無理と伝えた。
来週は、ノートブック無しで行って、
どんなものか様子を見てみる～～～

ネットに上がってる授業風景。

みんな若～～～い！
娘にしか見えないっ！！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2024/09/04　05:40:14 PM
コメント(12) | コメントを書く

[医療観光 / 医療通訳] カテゴリの最新記事

急に祝日になる 2026/05/01 コメント(10)
「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のため… 2026/03/21 コメント(18)
患者さんのためのヒーリングコンサート 2026/02/10 コメント(6)

■コメント

Re:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための初級教育課程始まる(09/04)

ちーこ♪３５１０さん

在韓外国人のために、癌治療の説明ですか？
癌の部位がたくさんあり、専門用語や治療薬のことなど、大変そう！
もう、私なんか、説明してもらう側じゃないでしょうか。
(2024/09/04　08:24:32 PM)

返事を書く

Re[1]:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための初級教育課程始まる(09/04)

はんらさん

Re:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための初級教育課程始まる(09/04)

ジェウニー1072 さん

そういえば、市販薬では、ガスターテンというものがあり、病院の薬にもガストンというのがあります。
その医学用後か、きてるのかしら？
どちらも胃薬でも、胃酸を止めるタイプのようです。
私は、それでないタイプの胃酸抑制剤をのんでるのですけど (2024/09/04　10:04:40 PM)

返事を書く

Re:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための初級教育課程始まる(09/04)

三河の住人さん

よくわかりませんが、ただただすごいなあと感心しています。
(2024/09/04　10:23:16 PM)

返事を書く

Re[1]:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための初級教育課程始まる(09/04)

はんらさん

ジェウニー1072さんへ

ガスターテン！
それは恐らく「gastr」から来てますね～！
これで「gastr」は覚えました。笑
ありがとうございま～す！

(2024/09/04　10:33:42 PM)

返事を書く

Re[1]:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための初級教育課程始まる(09/04)

はんらさん

三河の住人さんへ

住人さんはずっと家康検定に挑戦してらっしゃるじゃないですか～！
そっちの方がずっとすごいですよ～

(2024/09/04　10:34:36 PM)

返事を書く

Re:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための初級教育課程始まる(09/04)

ヤンパさん

それだけの荷物を抱えて行って、さらに毎回？4000〜5000円。
はんらさんには厳しいかもしれませんね。
向学心はノギさん同様、相変わらずすごいと思いますが。

＞娘にしか見えない

この面子かあ〜　若いなあ〜
ボクの周りなんかしわっしわばっかだよ。＾＾；）

(2024/09/05　08:22:23 AM)

返事を書く

Re[1]:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための初級教育課程始まる(09/04)

はんらさん

ヤンパさんへ

バス代は安いんですよ。
乗り換えても1500ウォン（160円）なので。
別の日だったら、荷物も半分で、往復320円しかかからないんですけどね。

日本語教室はシニア対象なので、
「はんら先生、若いですね」
と言われて、自分でもそう思います（笑）が、ここの教室では、何も言われませんが他の人たちは
「なんで？おばあちゃんがいるんだろう？？」
って思ってると思いま～す！

(2024/09/05　08:48:09 AM)

返事を書く

Re:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための初級教育課程始まる(09/04)

すみつばめさん

私もガスターテンのCM思い出しました。
「gastr」なんて単語があるんですね。（一つ知識をいただきました＾＾）

学び続けるはんらさんすごいです。
でも母語じゃない言葉なので、大変さも倍増ですね。

もし今回の仕事として繋がらなくても、知識として得られるものが多い分野ですし、言葉を知るということは、もしかしたら翻訳のお仕事とかに活かされるかもしれませんね。

ただ、体にも負担が多いスケジュールのようですから、無理はなさらないでください。 (2024/09/05　10:28:46 AM)

返事を書く

Re[1]:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための初級教育課程始まる(09/04)

はんらさん

すみつばめさんへ

「gastr」は接頭語になるようです。
「gastr」に炎症を表す「itis」を組み合わせて「gastritis」が「胃炎」だそうです。

もう、全く無理はできず、無理なら辞めるの一択です～

(2024/09/05　10:37:26 AM)

返事を書く

Re:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための初級教育課程始まる(09/04)

nik-o さん

写真からすると若い方達がとても真面目に。中途半端では受けられない講座のようですね。

ノギさんに負けないように頑張るか？
さてどうするか？悩みますね、笑。 (2024/09/05　03:28:27 PM)

返事を書く

Re[1]:「在韓外国人癌ナビゲーター」育成のための初級教育課程始まる(09/04)

はんらさん

nik-oさんへ

そうでしょう～
みんな若いんですよ。

夫が学んでたクラス（電気技能士など）は、70代の人も混じってたんだそうですよ。
私も同じクラスに70代の人がいたら頑張れると思いますが。

(2024/09/05　03:44:49 PM)