お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6341件)

過去の記事 >

2024/11/19

翻訳業も満14年 & 秋色ネイル

(2)

テーマ：ネイル(5842)

カテゴリ：翻訳家への道

2010年の11月から在宅での翻訳を始めて、
ちょうど満14年。
15年目に入ったところ。

最近は1ヶ月に2～3件くらい、
それもほとんどが、校正。

機械翻訳が進んだので、
一度、機械にかけてから依頼してくるのだろう。
最初から翻訳するのと校正とでは、
恐らく、半額くらいになってると思う。

かかる時間も短いけれど
ペイも少ない。

翻訳会社も大変かも～

はんらの教え子、ミヨンさんのネイルショップに行くと
毎月のように
「センセー！今月新しく入荷したジェルネイルです～」

毎月、毎月、新しいジェルが入荷されてるので、
今や、大量のジェルがある。
当然、使い切れてないだろうし、
ちょっともったいないなーと思ってしまうけれど
商売をやってると、常に新しい商品が必要なものなのかもしれない。

今月も、新作のジェルを使ってのジェルネイル。