お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2024/12/05

日本語・個人授業

(6)

テーマ：韓国！(18165)

カテゴリ：日本語講師

はんらは13年前に、
忠清南道の生涯教育院というところで
日本語を教えていた。

その時の日記は、こちら（←クリック）

その時に1年間だけの受講生だったのだけど、
キム・スンテさんという隣町に住む奥さんが
はんらにとてもよくしてくれて
仲良くしていた。

久しぶりにスンテさんから連絡が来て、
日本語の勉強がしたいのだけど、
今ははんら先生は日本語を教えていないのか？
と聞く。

今は福祉館でシルバー日本語の講座を受け持っていて、
そこは60歳以上のシニアが対象だ、
スンテさんはまだお若いですよね？？？
と答えた。

近況報告なんかをし合ってるうちに、
週1、1時間くらいで個人授業をやるという話がまとまった。

昨日が最初の授業だった。
スンテさんは、はんらマンションの隣の隣のマンション団地に住んでるのだけど、
授業はスンテさんの家で。
うちから徒歩10分もかからない。

生涯教育院の授業は基礎クラスだったのに、
スンテさんはかなり日本語ができた。
ビックリ！
簡単なことは日本語で言える。

だから授業も楽しかった。

全くできない人が
「会話中心で教えて欲しいです」
と個人授業を頼んでくるケースが多く、
全くできないので会話中心と言っても。。。
困っちゃう！
んだけど、スンテさんは簡単な表現はできるので、
テキストにはあまり載ってないけれど実際によく使う表現など教えて
あっという間の1時間だった。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2024/12/05　07:50:24 AM
コメント(6) | コメントを書く

[日本語講師] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:日本語・個人授業(12/05)

ちーこ♪３５１０さん

私も今は中国人の50歳の女性とマンツーマンで日本語の勉強しているんですが、ボランティア。手作り餃子や肉まんいただいてます。笑
やはり、日本語聞き取りはできても、意思を適切に伝えることが難しいみたいです。
日本のルールや社会のしくみも説明してます。
ましてや方言、イントネーションの問題もありますが。
前に、私も早口の大邱の方言に全く聞き取りさえ出来なかったので。笑

個人レッスンはその人に合わせられて、楽しいと思います(^^) (2024/12/05　09:37:28 AM)

返事を書く

Re[1]:日本語・個人授業(12/05)

はんらさん

ちーこ♪３５１０さんへ

私も仲良くしてた人なので、かなり安い金額で。。。^^

韓国の日本語教材は、全部「です」「ます」形でかしこまった表現が多いです。

そして「祖母」「祖父」「おじいさん」「おばあさん」は出て来ても、「夫」「妻」「息子」「娘」はまず出て来ません。
「義理の母」「孫」みたいなのも絶対に出て来ません。

「大学生」「会社員」は出て来ても「主婦」「リタイアしました」みたいなのも出て来ません。

若い人向けの教材なのですよね。

日本に住んでいる方に、日本のルールや社会のしくみを教えるのは大事なことですよね。
文化やルールを知らないと言葉も理解できないと思います。

広島弁、方言の問題、あるでしょうね～^^

(2024/12/05　10:00:11 AM)

返事を書く

Re:日本語・個人授業(12/05)

ジェウニー1072 さん

お互いにウィンウィンですね。

　私は、教えてもらう方ですが、英語は20代のころに、ちゃんとした都心の語学センターで、マンツーマン授業を受けました。高かったですが、今どうにか、最低限の会話ができるのはその時、それなりに、お金と時間を費やしたからだろうと思ってます。韓国語の方は韓国語揚力試験を受けた頃に、韓国YMCAのクラスと平行して近所の韓国人の女性とマンツーマンを二年ぐらいやってましたが、今思うとあまり、意味がなかったかも。苦笑。
　ドラマの台詞などを聞くには良かったけど、あまりに若者言葉を習っても中年の日本人のネイティブでない私が使うのは似合わなかったからです。笑
(2024/12/05　01:29:26 PM)

返事を書く

Re[1]:日本語・個人授業(12/05)

はんらさん

ジェウニー1072さんへ

私もちゃんと韓国語を学んでおけばよかった、と思います。
今更・・・という気持ちがあって、今から韓国語を勉強しようとは思えないんですよね。
って、私いつも同じことを書いてるような気がします。笑。

若い頃にお金と時間を費やすのはやっぱり違いますよね。
英語もやっておけば良かったな～
結婚して韓国に嫁いできた外国人嫁が集まる場なんかがあるんですが、共通語が「英語」なんです。
そういうところには一度も参加したことがないです。
というか、参加できないです。

(2024/12/05　01:43:25 PM)

返事を書く

Re:日本語・個人授業(12/05)

nik-o さん

私も今日の午前中2時間が日本語教室。

今は大学院を目指す中国青年相手ですが、性格はいい青年なんだけど、日本語進歩が遅くてね。他の中国若者と比べても進歩が遅すぎるのです。

もうすぐ大学面接があるのだけど、教える私が全く自信を持てず、心配心しかありません。

語学習得も能力の有無がありますね。

私も韓国語全く覚えなかった、勉強も諦めてましたからね。 (2024/12/05　02:07:32 PM)

返事を書く

Re[1]:日本語・個人授業(12/05)

はんらさん

nik-oさんへ

能力の有無、あると思います。
前に韓国の小学校で少し日本語を教えていたんですけど、まだ小学生だからその場で日本語を覚えさせて書かせても、みんなある程度は書けるようになったりするんですよ。
でも、1文字も覚えられない子がいました。
本人も努力したり、周りのお友達が協力してもダメだったので、能力の差はあると思います。

(2024/12/05　02:16:56 PM)

返事を書く