ですが邦題がよろしくない。 「メイプルソープとコレクター」だと、完全にメイプルソープがメインとお客さんは思うだろう(自分もそうなんですが)。 なのですがここでの主役は、メイプルソープのパトロンであるサム・ワグスタッフ。 終始彼の功績が描かれますので、メイプルソープをメインで期待されてこられた方々は多少なりとも、??と思われたと思います。 かなりワグスタッフのことについて時間を割いているのに、単に彼のことを「コレクター」とだけタイトルに入れてあるというのもちょっとどうなのかなと。 原題にも "A PORTRAIT OF SAM WAGSTAFF AND ROBERT MAPPLETHORPE" とあるように、メイプルソープの功績の陰にワグスタッフがいたわけだし、せめて少しでも彼を感じさせてあげるタイトルでもよかったのでは。
"BLACK WHITE + GRAY" と原題にもあるように、BLACK=メイプルソープ、 WHITE=ワグスタッフ(→ と私はイメージしましたが)、そして彼らをつなぐ存在として、GRAY=パティ・スミスが彼らのことを語っている。 この原題は彼らの関係そのものを示唆していて素晴らしいと思うし、また実際に彼らと親密だったパティの語りは貴重な証明にもなる。 具体的なスタンスこそ語られないものの、彼らが互いにリスペクトし合った日々を知るには欠かせない言葉となっている。