蚤とダイエット

< 新しい記事

新着記事一覧(全10576件)

過去の記事 >

2005.01.12

グローブ違い（２）

(1)

テーマ：英語のお勉強日記(8056)

カテゴリ：カテゴリ未分類

さすがに合点がいったらしく、
「ああ～、分かりました・・・」

その後なんて言ったと思います？その店員。

「ゴルフのですねぇぇぇ～？」

と自信ありげにのたまったのです。
ぼくはガクッと来ましたよ。

第一、カー用品の近くてグローブって言ったら
ドライビング・グローブに決まってるでしょう？

で、結局、
「そうじゃなくて、クルマを運転するときにはめる手袋のこと」
って説明したら、
「うちは置いていないんです」
だってさ。
「売り切れ」じゃなく、「置いてない」って言ったよ？確かに言ったよ？
そんなのカー用品コーナーって言えないよ！

と、まあ、そんなことがありました。

★mats_ayaさん、正解です！
＞ドライバー用のグローブ・・・もしかして、ゴルフのドライバーじゃないですよね？

おめでとうございま～す。
パチパチパチパチ・・・・（拍手の音）。

で、お待たせしました。
ローマ字表記についての緊急提言です。それは、

【日本語の「ラ行」は［L］で表記しせんか？】

ということです。
現在では「ラ行」は［Ｒ］ですよね？

正確には日本語の「ラ行」の音は［Ｌ］でも［Ｒ］でもないんですよね。
しか～し、どちらが近いか、というと、
舌の先が口の中のどこかに触れる、という点では［Ｌ］の方が近いんじゃないか、
と思うのです。

実際に発音してみて下さい。
楽天を　rakuten と言うのと、lakuten と言うのと、どちらが日本語に近いか？

後者でしょう？

しかしながら、
「ラ行」は［Ｌ］で表記しませんか？
ってぼくがいくら叫んでも無理でしょうけど。
でも、勝手にやっちゃえばいいんですよ。
漫画家の松本零士氏は、「Leiji Matsumoto」と表記しています。
reijiとleiji、どちらが日本語の音に近いですか？後者ですよね？

松本零士オフィシャルサイトはここ。確かめてね？

ね？勝手にやっちゃえば、それが伝播していつかは全体がそうなる・・・・、かもしれない。

【楽天に関する追記】
もっとも　luckten の方がより日本語に近いと思います。
だって、lakutenだと［レアクテン］みたいに発音されちゃいます。（たぶん）
lucktenだと［ラクテン］で、日本語の音に一番近い。
それは、「luck」も「ten」も英語の単語だからね。

さて、やっとこさ、緊急提言にたどりつきました。

次回は、英語発音レッスン「ｔｈ」編をお送りしまね？