万事適当

< 新しい記事

新着記事一覧(全7226件)

過去の記事 >

2011年08月04日

すみませんを漢字で書くと

テーマ：日本語遊び(242)

カテゴリ：日本GO

今日は日本語に関する自由研究の第２弾、すみませんを漢字で書くとである。

すみませんと言えば、どうもと並び、様々なシチュエーションで使える便利な言葉の双璧だろう。
すみませんは、謝罪・感謝・依頼・呼び掛け等のシチュエーションに使える。

まず、すみませんを文法的に分解すると、すむという動詞の連用形＋丁寧の助動詞ますの未然形＋打ち消しの助動詞の終止形んといったところか。漢字を考える上で、意味の根幹になるのは動詞のすむになる。
つぎにすむを漢字変換してみる。拙者のPCでは、済む・住む・澄む・棲むの４つが候補として出てきた。それぞれの意味を辞書で調べてみる。

済む
１物事がすっかり終わる　２借りを全部返す。３予想していた程度以下や範囲内で収まる。解決される。また、その場はそれで用が足りる。間に合う。４気持ちのうえで満足する。気持ちが安らぐ。５他人に対して言い訳が立つ。多く、打消し・反語の意を表す語を伴って、他人に謝罪する際に用いる。６得心がゆく。納得する。

住む
１家や場所をきめて、常にそこで生活する。居住する。２ある領域に身を置く。生きている。３（棲む）動物が巣を作って、その中で生活する。生息する。４（妻問婚(つまどいこん)が行われていた時代に）男が夫として女の家に通う。

澄む
１水や空気などに濁りがなくなり、透きとおった状態になる。２光や色などに曇りがなく、はっきり見える。３音がさえてよく響く。４心配や邪念がなく、心がすっきりしている。５清音に発音する。６雑音がおさまって静かになる。７すましこむ。気取る。８上品で落ち着いている。地味な感じがする。

棲む
住むと同義・・・ただ個人的には住むは人間さまで、棲むは人間以外に使うような気がする。

これら４つを打ち消して、謝罪・感謝・依頼・呼び掛け等のシチュエーションに使えるか考えてみる。
住むと棲むは論外だな。済むの４と５、澄むの４が当てはまりそうだ。済むの５は、はっきり 謝罪する際に用いる とあるが、感謝・依頼・呼び掛けには遠そうだ。

逆に謝罪・感謝・依頼・呼び掛けに共通する心情は何だろう。
謝罪・・・相手に対する申し訳ない気持ちで
感謝・・・相手が尽くしてくれた言動に対して
依頼・・・これから相手が自分に対してしてくれる行為に対して
呼び掛け・・・忙しいかもしれないのに、これから相手が自分に対応してくれる事に対して
自分自身の心がちぢに乱れて心安くいられない、晴れやかな気持ちでいられない心情だろう。
奥ゆかしいよな、日本人の心情って。相手あっての事で心が乱れるんだもん。自分自身の気持ちのうえで満足出来ないとい事ではない。ならば自分のだけで完結するする済むの４は妥当じゃなさそうだ。
前述のように済むの５は謝罪限定だし・・・

と言う訳で拙者は澄むの４が妥当と考える。故にすみませんを漢字で書くと 澄みません と言う事になる。
もっとも、澄むと済むは、語源が一緒らしいから、澄みませんでも済みませんでもどっちでもいいだけれどね。