死ぬまでうたたねブログ

< 新しい記事

新着記事一覧(全472件)

過去の記事 >

2007.03.13

『傾城買四十八手』

(1)

テーマ：本のある暮らし(3221)

カテゴリ：ご本

山東京伝『傾城買四十八手』
○しっぽりとした手　より、一部引用

■原文　（）内は原文では小文字

（客はむすこ　逢方はつき出し間のなき中三　尤初会）

（略）

女郎　しづかにしやヨ　

（ト枕元へたはこぼん引よせたばこすい付るぱつと火たつそのあかりにてむすこのかほをつくづくと見てみぬふりしじぶんが一ツぷくのみ又すいつけてむすこにやる）

ムスコ　わつちやたばこはきらひサ

女郎　おあんなんせんかへ　モシヘぬしの内は花菊さんの客人の近所かへ

ムスコ　イイヘちがひやす

女郎　どこざんすへ

ムスコ　神田の八丁堀サ

女郎　うそをおつきなんし　よくはぐらかしなんすヨ

ムスコ　跡でしれやす

女郎　なぜへ気にかかりんす　いつておきかせなんしな　おいひなんせんとくすぐりんすよ

ムスコ　いはずともいいじやアねへかへね　マアとをひのさ

女郎　ほんにかへ

ムスコ　おめへあててみな

女郎　そんならかしら字をいつておきかせなんし

ムスコ　かしら字はにのじさ

女郎　まちなんしよにのじだね　コウトそんなら日本橋かへ

ムスコ　（わらひながら）ちがつたね

女郎　（又しばらくかんがへて）　そんならにかは丁とやらかへ

ムスコ　いんへ

女郎　しれつてへどこだのう（トかんざしでまへかみをかく）

ムスコ　やつぱりほんとうは日本橋の近所西河岸サ

女郎　ソレ見なんしよくあてんしたらう　モシヘ日本橋へもかんのんさんを通つていきんすかへ

ムスコ　しれたことサ

女郎　大かた内にはおかみさんがござんせうね

ムスコ　ナアニまだそんなものがあるものだ

女郎　そんならどこぞの女郎しゆにおたのしみがあんなんすだらうね

ムスコ　内がやかましくて出られぬからこつちのほうなぞへはきた事はねへのサ　きよねんとりのまちのかへりにつれがあつて外へ一度いきやした　わつちが事ばかしいはずともおめへのいろをちつと咄してきかせナ

女郎　どふしてそんな事がござんすものか　わつちや去年までみのわの寮にゐんして此春からでんしたヨ　いろをしたくつてもわつちらがやうなものはだれもしてくれんせんものを

ムスコ　よくうそをつくのうそつつきとつけやせう

女郎　ほんざんすよ

ムスコ　そんなら客にほれたのがあるだらう

女郎　人にほれるのはきらひサ

ムスコ　そんならわつちらにはなをだらうね

女郎　ぬしにかへ（トかほをみてわらひ）跡は申ンすめヘ（トふとんのすみへつけしくくりざるをひねくつてゐる）

ムスコ　じらしなさるね

女郎　モシヘわつちやたつた一ツねかひがござんすよ

ムスコ　どふ云ねがひだ

女郎　わつちがほれた客しゆのきなんすやうにさ

ムスコ　おめへ今ほれたものはねへといつたじやねへか

女郎　たつたひとりござんすよ

ムスコ　うら山しい事だのどこの人だへ

女郎　（だまつてゐる）

ムスコ　コウどこの人だへ

女郎　おまへさ（トおもひきつていふ）

ムスコ　でへぶあやなしなさるもんだの（トむねどきどき）

女郎　ほんでござんすよ　それだけれどわたしらがやうなものだからもうこれぎりでお出なんすめへね

ムスコ　もつてへねへおめへのやうなうつくしひ女郎しゆだものを

女郎　あいさ左様サたんとおなぶんなんし

ムスコ　ほんにサ　よんでさへくんなさるならくる気さ

女郎　うそや

ムスコ　きたらどふしなさる

女郎　じつかへ

ムスコ　しれた事サ

女郎　マアうそにもうれしうざんす

ムスコ　それがうそだ

女郎　ほんの事サ

ムスコ　どれほんかうそか（トだきついてわりこむ）

女郎　エエモつめたいがかんにしなんしへ

（後略）

■訳します

（客は若衆。相手をするのはまだ店に出て間もない中三（遊女の位）。ふたりが会うのは今回が初めて）

（略）

女郎　（禿に向かって）静かにしなさいよ

（と、枕元に煙草盆を引き寄せて、煙草を吸い付ける。ぱっと火が立ったその明かりで客の若衆の顔をつくづくと見る。だけど見てないようなふり。自分でまずは煙草を吸って、相手に渡してやる）

ムスコ　いや、俺は煙草が嫌いでね

女郎　呑まないの。ねえ、あんたの住んでるとこって、花菊さんのとこに来ているお客さんの、近所なの？

ムスコ　違うよ

女郎　どこ？

ムスコ　神田の八丁堀だよ　（注）「神田の八丁堀」は架空の地名

女郎　もう、嘘つかないで。はぐらかして……

ムスコ　どうせ後でわかるよ

女郎　どうして。気になっちゃう。教えてよ。言わないとくすぐっちゃうんだから

ムスコ　言わなくてもいいだろう。遠いんだよ

女郎　本当？

ムスコ　当ててみなよ

女郎　それなら、最初になんてつくか教えて

ムスコ　最初は「に」の字だよ

女郎　ちょっと待って　「に」でしょ　ええと……それなら日本橋？

ムスコ　（笑いながら）違うよ

女郎　（又しばらく考えて）そんならニカワ町とか言うところ？

ムスコ　いいや

女郎　もう、じらさないで教えてよ（と、かんざしで前髪を掻く）

ムスコ　本当はさっき言った日本橋の近所の西河岸なんだよ

女郎　ほら、やっぱり！　当たったでしょ。ねえ、日本橋へも観音様を通って行くの？

ムスコ　そりゃそうだよ

女郎　多分だけど、家に帰れば奥さんがいるんでしょ？

ムスコ　いやあ、まだいないよ

女郎　それなら、どこか他にお気に入りの女郎がいるんでしょ？

ムスコ　家がやかましいから吉原の中へは来たことがないよ。去年、酉の町の帰りに友達と他のとこへ一度行ったぐらいだ。俺のことはいいから、あんたの男のことを聞かせなよ

女郎　どうしてイイ人なんかいるんだか。あたしは去年まで箕輪の寮にいて、この春から働きだしたばっかりだもの。イイ人を見つけようったって、あたしみたいな女郎は誰も相手にしてくれないわよ

ムスコ　そんな嘘ばかり言って。お前のことを「嘘つつき」と名付けてやろう

女郎　本当よ

ムスコ　惚れた客ぐらいはいるだろう？

女郎　誰かを好きになるのは嫌いだよ

ムスコ　それなら俺には尚更だろうね

女郎　あんたに？（ムスコの顔を見て笑う）さあどうだろうね（と、布団の隅に括り付けてある客寄せの猿のお守りをいじくる）

ムスコ　じらすねえ

女郎　あのね、あたしには一つだけ願い事があるよ

ムスコ　それはどんな？

女郎　あたしが惚れた客の来ますようにって

ムスコ　お前、たった今惚れた客はいないと言ったじゃないか

女郎　ひとりだけいるの

ムスコ　そいつがうらやましいね。どこの人だい

女郎　（黙っている）

ムスコ　オイ、どこの人だよ

女郎　あんたさ（と、思い切って言う）

ムスコ　だいぶ嘘を言うもんだ（内心ではどきどき）

女郎　本当のことよ。だけど、あたしみたいな女郎だから、もうこれっきりであんたは来てくれないでしょうね

ムスコ　何を言うかもったいない。お前のような美しい女郎が

女郎　何よ。口から出任せばっかり……

ムスコ　本当だよ。お前が呼んでくれるならいくらでも来るよ

女郎　嘘！

ムスコ　来たらどうする？

女郎　……ほんとう？

ムスコ　決まってるだろう

女郎　嘘でも嬉しい

ムスコ　それが嘘だろう

女郎　本当のこと

ムスコ　さてほんとか嘘か……（と、抱きついて割り込む）

女郎　いやぁ、冷たい！　堪忍して

（後略）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう