PR
キーワードサーチ
▼キーワード検索
コボリノコフ
オーストラリアでの生活をお伝えするとともに、東南アジア旅行記、料理と酒を思いのまま書き綴ります。なにかお役に立てればいいですね。
コメント新着
カテゴリ
カテゴリ未分類
(14)ワインを飲もう
(6)オーストラリアなんとか
(71)ふらっと東南アジア
(19)コボめし
(12)いいねぇ、日本
(3)フィギュア・・・見たいけど見れない（泣）
(3)HAIRDRESSING
(3)カレンダー
Apr 23, 2006
テーマ： とにかくオーストラリア(667)
カテゴリ： オーストラリアなんとか
ヘアドレッシングで使う言葉をオーストラリア英語で言うと？
1. 細い髪 2. 太い髪 3. おろした前髪 4. 新生毛
5. グラデーション 6. ロングレイヤー 7. セイムレイヤー
8. 刈り上げ 9. バリカンの１mm,３mm,６mm
10. 酸性カラー（ヘアマニキュア） 11.毛先が不ぞろいな感じ
1. fine hair 2. coarse hair 3. fringe(英）/bangs(米）
4. regrowth 5. graduation 6. increased layer
7. uniform layer 8. gradation/taper
9.それぞれ No.0, No.1, No.2
10. non-permanent colour 11. irregular/uneven
最近は慣れましたけど、細い髪をfineというのがけっこう納得いかなかった。
グラデーション、レイヤーは日本では「段を入れる」とか言う方もいるけど、それを聞くたびに背中がムズかゆくなります。
どうしても「段」と聞くと階段のような段を連想してしまうんです。
「段を入れて」とオーダーされると、階段のような段を作りたい衝動にかられてしまいます（汗）。
ちなみにオーストラリア英語でグラデーションは「graduation/グラジュエイション」。刈り上げが「gradation/グラデーション」となります。
ややこしいですが、お間違いのないよう。
低めの刈り上げなら「Low gradation with No.2」とオーダーすれば、まず大丈夫だと思います。
1. 細い髪 2. 太い髪 3. おろした前髪 4. 新生毛
5. グラデーション 6. ロングレイヤー 7. セイムレイヤー
8. 刈り上げ 9. バリカンの１mm,３mm,６mm
10. 酸性カラー（ヘアマニキュア） 11.毛先が不ぞろいな感じ
1. fine hair 2. coarse hair 3. fringe(英）/bangs(米）
4. regrowth 5. graduation 6. increased layer
7. uniform layer 8. gradation/taper
9.それぞれ No.0, No.1, No.2
10. non-permanent colour 11. irregular/uneven
最近は慣れましたけど、細い髪をfineというのがけっこう納得いかなかった。
グラデーション、レイヤーは日本では「段を入れる」とか言う方もいるけど、それを聞くたびに背中がムズかゆくなります。
どうしても「段」と聞くと階段のような段を連想してしまうんです。
「段を入れて」とオーダーされると、階段のような段を作りたい衝動にかられてしまいます（汗）。
ちなみにオーストラリア英語でグラデーションは「graduation/グラジュエイション」。刈り上げが「gradation/グラデーション」となります。
ややこしいですが、お間違いのないよう。
低めの刈り上げなら「Low gradation with No.2」とオーダーすれば、まず大丈夫だと思います。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[オーストラリアなんとか] カテゴリの最新記事
そうだったんだ～
ごーまん
さん
この 「刈上げ！」お友だちのヘアドレッサーに教えてもらって 近所でお子達の散髪を頼んだとき・・ 全く通じなかったんです～
もう バリカン指差して 後頭部に 「ここ」と
手まねでした（苦笑）
先日 私の髪の毛も 切ってもらったのですが
「長さはそのままで全体にシャギーいれてください」・・・・が 言えませんでした。
なんとか相手が理解してくれて なかなかな出来栄えになったので ほっとしましたが。
難しいです ヘアドレッシング英語（汗） (Apr 23, 2006 09:31:20 PM)
もう バリカン指差して 後頭部に 「ここ」と
手まねでした（苦笑）
先日 私の髪の毛も 切ってもらったのですが
「長さはそのままで全体にシャギーいれてください」・・・・が 言えませんでした。
なんとか相手が理解してくれて なかなかな出来栄えになったので ほっとしましたが。
難しいです ヘアドレッシング英語（汗） (Apr 23, 2006 09:31:20 PM)
Re:そうだったんだ～(04/23)
コボリノコフ
さん
ごーまんさん
＞先日 私の髪の毛も 切ってもらったのですが
＞「長さはそのままで全体にシャギーいれてください」・・・・が 言えませんでした。
I want to keep this length， but could you do some notching or slicing at the ends.
でいいと思います。
１cm位切り揃えるのは「trim」
シャギーは通じません。
白人はカットラインがハッキリしている方を好むので日本のようにラインを消すまですいたりレイヤーを入れたりするのは抵抗感のあるヘアドレッサーがいます。
ちょっと揃いすぎだなと思ったら、
「It looks too solid for me. Then， could you make the out-line a bit messy?」
と言えばいいと思います。
＞難しいです ヘアドレッシング英語（汗）
難しいです。とくにカラーの表現が。
(Apr 24, 2006 08:18:35 PM)
＞先日 私の髪の毛も 切ってもらったのですが
＞「長さはそのままで全体にシャギーいれてください」・・・・が 言えませんでした。
I want to keep this length， but could you do some notching or slicing at the ends.
でいいと思います。
１cm位切り揃えるのは「trim」
シャギーは通じません。
白人はカットラインがハッキリしている方を好むので日本のようにラインを消すまですいたりレイヤーを入れたりするのは抵抗感のあるヘアドレッサーがいます。
ちょっと揃いすぎだなと思ったら、
「It looks too solid for me. Then， could you make the out-line a bit messy?」
と言えばいいと思います。
＞難しいです ヘアドレッシング英語（汗）
難しいです。とくにカラーの表現が。
(Apr 24, 2006 08:18:35 PM)
コボリノコフさんへ
ごーまん
さん
細かい表現 ありがとうございます！
そうか～～ シャギーの入れ方にも 感覚の違いがあるんですね・・・
だいたい いつもこのパターンなので
覚えておきます♪
(Apr 24, 2006 08:32:56 PM)
そうか～～ シャギーの入れ方にも 感覚の違いがあるんですね・・・
だいたい いつもこのパターンなので
覚えておきます♪
(Apr 24, 2006 08:32:56 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
