PR
権力の刃を巡る争い…
New!
あき＠たいわんさん
２０２６年４月ソン… New! masapon55さん
先端技術情報20260521
New!
令和維新さん
新緑の季節は駆け足…
Shige&Happyさん
一人の夜に夜中徹し… ロズモンドさん
How are flooding an… 恵子４２１さん
狸 たがめ48さん
青森県産「くりがに… lennon909さん
凡人風からの便り hiki33さん
英語はダジャレで覚… Super源さんさん
New!
あき＠たいわんさん２０２６年４月ソン… New! masapon55さん
先端技術情報20260521
New!
令和維新さん新緑の季節は駆け足…
Shige&Happyさん一人の夜に夜中徹し… ロズモンドさん
How are flooding an… 恵子４２１さん
狸 たがめ48さん
青森県産「くりがに… lennon909さん
凡人風からの便り hiki33さん
英語はダジャレで覚… Super源さんさん
Comments
Keyword Search
▼キーワード検索
GKen
心の安らぎと本当の幸せを考えていきたいと思います。心の安らぎ、英語、旅、鉄道、登山、ピアノ、ジャズ、食料･農業、勉強の方法、ユーモア、おにぎりの家（仮称）。感謝の気持ちで、人の役にたつことを目指します。本当の幸せをつかみましょう。
Calendar
Shopping List
お買いものレビューがまだ書かれていません。
2011.10.03
テーマ： 英語のお勉強日記(8378)
カテゴリ： 英語で発見する心の安らぎ
運命の支配者と言うと大げさに聞こえますが、自分自身が運命の支配者になるということです。
簡単にいえば、「自分が運命を切り開く」と言う意味でしょう。
Paul McKenna著「 Change Your Life In Seven Days 」の中で次のような英文を見つけました。
Do you want to be the master of your fate or the victim of your circumstances ?
意味は、
「 自分で運命を切り開きたいですか、それとも周りの人のせいにしたいですか ？」
となるでしょう。
「the victim of your circumstances」と言う表現も面白いですね。
直訳すれば、「環境の犠牲者」となります。
この英文は、「周りの人のせいにしている人は犠牲者であり、運命を切り開く人は支配者だ」という意味を、一つの文章で簡潔に伝えていますね。
【Bon app?tit !】
癌治療の費用
About 12 million people are diagnosed with cancer each year, and that number is expected to more than double over the next two decades.
At the same time, cancer treatment costs are rapidly rising, meaning cancer care is quickly becoming unaffordable in many developed countries.
According to a recent report published by a team of international experts, most treatments have a substantial cost but a limited benefit.
As such, they are calling upon policy-makers, doctors, patients groups, and the health industry to come together to find ways to mitigate the financial burden of cancer treatment.
思いっきり【栗】丹波栗のタルト
価格：3,980円（税込、送料別）
丹波栗・丹波黒豆がたっぷり入った極ロールケーキ敬老の日ギフト・内祝・御祝・出産祝などギフ...
価格：2,310円（税込、送料別）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[英語で発見する心の安らぎ] カテゴリの最新記事
-
英語で発見する心の安らぎ「Stay in touch… 2020.09.04 コメント(4)
-
春よ来い！The winter is over 2020.04.01 コメント(6)
-
英語で発見する心の安らぎ：Believe in yo… 2019.02.25 コメント(2)
Re:運命の支配者か環境の犠牲者か、英語で発見する心の安らぎ(10/03)
恵子４２１
さん
the victim of your circumstances＝周りのせいにする
素晴らしい訳ですね。
英語をよく理解して翻訳しないとこのように上手くできないのでしょうね。なかなかです。
＞ 癌治療の費用
unaffordableほどの費用だとガンの治療も考えますね。保険とかあるけどそれも高いし。
でもそれでもお金がある人にはできることですね。そのようにしてガンの研究もできていくのでしょうが、。
きょうはここでunaffordableを覚えました。ありがとうございます。 (2011.10.05 10:16:31)
素晴らしい訳ですね。
英語をよく理解して翻訳しないとこのように上手くできないのでしょうね。なかなかです。
＞ 癌治療の費用
unaffordableほどの費用だとガンの治療も考えますね。保険とかあるけどそれも高いし。
でもそれでもお金がある人にはできることですね。そのようにしてガンの研究もできていくのでしょうが、。
きょうはここでunaffordableを覚えました。ありがとうございます。 (2011.10.05 10:16:31)
Re[1]:運命の支配者か環境の犠牲者か、英語で発見する心の安らぎ(10/03)
GKen
さん
恵子４２１さん
＞the victim of your circumstances＝周りのせいにする
＞素晴らしい訳ですね。
ありがとうございます。嬉しいです。
＞英語をよく理解して翻訳しないとこのように上手くできないのでしょうね。なかなかです。
恵子さん、褒めていただきありがとうございます。
直訳のように、「環境の犠牲者」にすると、なんとなく通じたようで通じないので、思い切って「周りのせいにすること」としました。
＞＞ 癌治療の費用
＞unaffordableほどの費用だとガンの治療も考えますね。保険とかあるけどそれも高いし。
そうですね。affordできないほど費用がかかるとなると考えてしまいますね。治療法が確立すれば、affordableになるのだと思います。
＞でもそれでもお金がある人にはできることですね。そのようにしてガンの研究もできていくのでしょうが、。
そうですね。研究段階はまだまだお金がかかるということでしょうね。
＞きょうはここでunaffordableを覚えました。ありがとうございます。
読んでいただくだけでなく、単語を覚えていただき、ありがとうございます。励みになります。
(2011.10.05 21:35:36)
＞the victim of your circumstances＝周りのせいにする
＞素晴らしい訳ですね。
ありがとうございます。嬉しいです。
＞英語をよく理解して翻訳しないとこのように上手くできないのでしょうね。なかなかです。
恵子さん、褒めていただきありがとうございます。
直訳のように、「環境の犠牲者」にすると、なんとなく通じたようで通じないので、思い切って「周りのせいにすること」としました。
＞＞ 癌治療の費用
＞unaffordableほどの費用だとガンの治療も考えますね。保険とかあるけどそれも高いし。
そうですね。affordできないほど費用がかかるとなると考えてしまいますね。治療法が確立すれば、affordableになるのだと思います。
＞でもそれでもお金がある人にはできることですね。そのようにしてガンの研究もできていくのでしょうが、。
そうですね。研究段階はまだまだお金がかかるということでしょうね。
＞きょうはここでunaffordableを覚えました。ありがとうございます。
読んでいただくだけでなく、単語を覚えていただき、ありがとうございます。励みになります。
(2011.10.05 21:35:36)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
