Maryam's HP 日記

Free Space

にほんブログ村

どこでもシェア

管理用

tweet/Google+タグ生成

Profile

Hiro Maryam

フォローする

That's a different story.

テーマ：日々の恐怖２(1213)

カテゴリ： English

● Birds

鳥というもの、鳥類という一般的なものについて述べるときは複数形になります。

I like dogs. 私は犬(一般的に言われている犬という動物の一種が)好きです。

I like the dog. 私はその犬(この文の前段階で述べている特定の犬)が好きです。

Only の前に the がつくのをチェック

● I'm really afraid

Birds are the only animals that I'm really afraid of .

最後の of をつけ忘れないようにしよう

I'm afraid of birds. が元の形

● They leave you alone. = Most little birds leave you alone.

小鳥は人(you は人だったら誰でも当てはまるような一般論に用いる)を (leave )ほっとく、好きなようにさせとく、関知しない、近寄ってこない、関わりを持とうとしないというような意味にここではとれます。

Leave me alone →ほっといてくれ、一人にさせて､関わらないで

●That's a different story.
That はその前の文の内容を受ける。
カモメは鳥類だけど違うの、彼らは別物、別の話。気にならない何て言ってられない！

この後には、子供の時に一群のカモメ(a bunch of seagulls) に追っかけ(chased)られたことがあってから、それ以来カモメが恐ろしくて仕方がない。(I've been really scared of them ever since.) と続き。友人たちがビーチで楽しんでるのに、私だけカモメに遭遇しないがために家にいることになって本当に困るという話でした。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう