太っ腹母ちゃんのボコボコ日記

カレンダー

バックナンバー

2024.12
2024.11
2024.10

2024.09
2024.08

フリーページ

遠い海・終

コメント新着

masashi25 @ コメント失礼します☆ ブログ覗かせてもらいましたm(__)m もし…

YuY @ Re[1]:やっちまったなあ(02/02) sepia-hさん＞お誕生日おめでとうござ…

sepia-h @ Re:やっちまったなあ(02/02) お誕生日おめでとうございます(^o^) ケ…

YuY @ Re[1]:点滴六日目(01/27) sepia-hさんありがとうございます～♪ …

sepia-h @ Re:点滴六日目(01/27) あらら、大変なことになってたんですね(@_…

お気に入りブログ

ばいおりんのおうち violin88さん
Hello Hello Hello white-paulさん

< 新しい記事

新着記事一覧(全450件)

過去の記事 >

2009.03.04

(ダジャレではありません)
注意書きが、日本語、英語、仏語、独語、中国語で記載されている。

日本語のがやはり詳細に書かれていて、それも、まあ普通だな。
と思っていたら。

中国語で引っ掛かる。

「異常鋭利」「小心使用」って……。常軌を逸した鋭利さで、小心者しか扱えない…。みたいにも読める。

多分、普通に訳せば
「大変鋭利なので、使用にはご注意下さい」
程度の事なのだろうけれど。

日本と中国では漢字の意味の捉え方が微妙に異なるんだなあ、と実感したのだった。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう