どなたもどうかお入りください。決してご遠慮はありません。山猫みーな軒

プロフィール

みーな＠韓国

フォローする

カテゴリ

韓国の遊び場（子連れも可！）

キーワードサーチ

▼キーワード検索

< 新しい記事

新着記事一覧(全4515件)

過去の記事 >

2009.08.26

マダムの授業も、週末の学院からの派遣（出講）だったので、
学院の上司に「あの生徒さん、日本に行ったの？」と聞かれた。

「実は、日本語の先生だったんですよ」と素直で、正直なミーナ先生は本当のコトを教えてあげた。

私：「恥ずかしくて言えなかったみたいです・・・」と言うと、
上司：「ああ、学校が始まる日まで、っていうコトだったんだ」と納得。

「昔は教育庁から、ドイツ語でもなんでも、支援があって、夏休みの間に先生用の講義があったんだけど、今はなくなちゃったから・・・」とのこと。

そういえば・・・私が大学院にいた時、教授が「夏休み、高校の先生の授業があるんだよ」とぼやいていたので、
「私がしたらいけませんか？」とズーズーしくも申し出て、結局、断られたことがあったのだが、
数年後の今、こんな形で先生を教えることになるとは、人生とは不思議なものです。（？？）

マダムは最初、「会話を習いたいです」と言っていた。
だけど、途中から「目的を持って、1級を目指しますから教えてください！」と言ってみたり・・・
最後の方は会話だけでは理解が難しくなって「文法の説明の本（韓国語で）、他にありませんか？」と言ったりしていた。

なので、「初めから、先生だと知っていたら、生徒に教える用にもっと良い授業ができたかも・・・と思いました。」と、学院の上司にも言ったんだけど、今も心にひっかかる部分だ。

「もっといいです。」「もっと安いです」と、形容詞の前にやたらと「もっと」をつけるマダム。
「～の方が安いです」ってやったんだけどなあ・・・。

それから、韓国語の「チャール」を＝「よく」だと思っているので（ある意味、正解ではあるけど・・・）、「よく」も連発していた。

「チャール・イッスムニカ？」は何ですか？と聞かれ、
「お元気ですか？」と答えたら、「よく」は使いませんか？と聞かれた。

そんなにうまく、あてはまらんよ～。
日本語と韓国語って似ていても、しょせん外国語・・・。
「よく」＝「チャール」と考えない方がいいですよ、とアドバイスした。

「別に」も＝「ピョルロ」だと思っているので（ある意味、正解ではあるけど・・・）、「別にありません」と何度も言っていた。

「”あまり”ありません」「”特に”ありません」に直してあげて・・・
「別に」は、「別にかまわない」「別に困らない」のように使ってくださいと説明した。

「別にない」じゃ、なんだかね・・・「エリカ様」って感じ？？？

ということで、マダム・ネタは、これで最後にします。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう