2005年07月27日
カテゴリ： 詩人になる
今日の訳詩はビートルズのAnd your Bird Can Singです。
短い曲ですが、気に入っています。この曲の思い出は色々ありますが、しかしこの曲以降ジョンレノンってなんか変わっていった(或いは成長していった)ような気がしませんか。
(ツバメの巣）
曲はここにあります。
And Your Bird Can Sing
そして君の鳥は歌える
You tell me that you've got every thing you want
And bird can sing
But you don't get me, you don't get me
欲しいものは全て手に入れた、そして君の鳥は歌えると君は言う
でも、君は僕を捕まえることはできない。君は僕を捕まえられない。
You say you've seen seven wonders
And your bird is green
But you can't see me, you can't see me
世界の七不思議も見たし、そして君の鳥は緑色と君は言う。
しかし、君には僕が見えない。君には僕が見えない。
When your prized possessions
Start to wear you down
Look in my direction
I'll be round i'll be round
君が財産を重んじるなら
君は疲れ始めるさ
僕の方向を見て
僕は側にいる。僕は側にいる。
When your bird is broken
Will it bring you down
You may be awoken
I'll be round i'll be round
君の鳥がだめになったら
君はがっかりするだろうか？
君は気がつくかもしれない
僕は側にいる、僕は側にいる
You Tell me that you've heard every sound there is
And your bird can swing
But you can't hear me, you can't hear me
存在する全ての音を聞いたし、そして君の鳥は歌えると君は言う。
でも、君には僕の声が聞こえない、君には僕の声が聞こえない。
短い曲ですが、気に入っています。この曲の思い出は色々ありますが、しかしこの曲以降ジョンレノンってなんか変わっていった(或いは成長していった)ような気がしませんか。
(ツバメの巣）
曲はここにあります。
And Your Bird Can Sing
そして君の鳥は歌える
You tell me that you've got every thing you want
And bird can sing
But you don't get me, you don't get me
欲しいものは全て手に入れた、そして君の鳥は歌えると君は言う
でも、君は僕を捕まえることはできない。君は僕を捕まえられない。
You say you've seen seven wonders
And your bird is green
But you can't see me, you can't see me
世界の七不思議も見たし、そして君の鳥は緑色と君は言う。
しかし、君には僕が見えない。君には僕が見えない。
When your prized possessions
Start to wear you down
Look in my direction
I'll be round i'll be round
君が財産を重んじるなら
君は疲れ始めるさ
僕の方向を見て
僕は側にいる。僕は側にいる。
When your bird is broken
Will it bring you down
You may be awoken
I'll be round i'll be round
君の鳥がだめになったら
君はがっかりするだろうか？
君は気がつくかもしれない
僕は側にいる、僕は側にいる
You Tell me that you've heard every sound there is
And your bird can swing
But you can't hear me, you can't hear me
存在する全ての音を聞いたし、そして君の鳥は歌えると君は言う。
でも、君には僕の声が聞こえない、君には僕の声が聞こえない。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[詩人になる] カテゴリの最新記事
-
サマータイムブルース(Summer Time Blues) 2024年08月31日 コメント(14)
-
エルビス・プレスリーとビッグ・ママ・ソ… 2024年05月04日 コメント(22)
-
ロシアやウクライナの若い兵士の皆さんに… 2022年08月08日 コメント(28)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
カレンダー
ＭｏＭｏ太郎009
日記作家名：ＭｏＭｏ太郎 日記タイトル：ＭｏＭｏ太郎日記 色々な森羅万象に関する感想、世の中の出来事への感想などを毎日書いております。
キーワードサーチ
▼キーワード検索
【片づけ】風水で願…
New!
Ｍew♪さん
浜名湖ガーデンパー…
New!
蘭ちゃん１０２６さん
NHK100カメ【1】「光… New! ごま塩5151さん
源氏物語〔7帖紅葉賀…
New!
Photo USMさん
今日の散歩 New! やすじ2004さん
【ホテル】アパホテ…
New!
Traveler Kazuさん
Saltyfishの誕生会！
New!
Saltyfishさん
--< であいはし >--…
New!
いわどん0193さん
六甲ミーツアート２…
New!
かねやん0701さん
連休最終日 地元の… New! し〜子さんさん
New!
Ｍew♪さん浜名湖ガーデンパー…
New!
蘭ちゃん１０２６さんNHK100カメ【1】「光… New! ごま塩5151さん
源氏物語〔7帖紅葉賀…
New!
Photo USMさん今日の散歩 New! やすじ2004さん
【ホテル】アパホテ…
New!
Traveler KazuさんSaltyfishの誕生会！
New!
Saltyfishさん--< であいはし >--…
New!
いわどん0193さん六甲ミーツアート２…
New!
かねやん0701さん連休最終日 地元の… New! し〜子さんさん
コメント新着
フリーページ
© Rakuten Group, Inc.
