絶品の中国語（二六）『どこに目をつけてるの？』

100万ポイント山分け！1日5回検索で1ポイントもらえる

285984

HOME | DIARY | PROFILE

2004.10.15

絶品の中国語（二六）『どこに目をつけてるの？』

カテゴリ：カテゴリ未分類

日『どこに目をつけてるの？』

中『ｲ尓没長眼睛呀？』
　（ni3 mei2 zhang3 yan2jing4 ya？）

※「眼睛(yan3jing4)/目」を「腿(tui2)/足」「脳子(nao3zi/頭)」「耳朶(er3duo)/耳」とすることも可能。

・長(zhang3)
[意味]生える　成長する　増える

---------------例句---------------
◇日文
パグ『危ない！もう少しでぶつかるとこだよ！一体どこに目をつけてんの？』
剛田『ごめん！』

◆中文
パグ『好険！差点撞了！ｲ尓到底有没有長眼睛呀！』
　　（hao3xian3！cha4dian3 zhuang4 le！ni3 dao4di3 you3mei2you3 zhang3 yan2jing4 ya？）
剛田『対不起！』
　　（dui4 bu qi3！）

---------------解説---------------
・好(hao3)
[意味]とても

・険(xian3)
[意味]危ない

・差点(cha4dian3)
[意味]もう少しで

・撞(zhuang4)
[意味]ぶつかる

・了(le)
[意味]動詞・形容詞の後ろに置き、動作・行為の完了や状態の変化などを表す

・ｲ尓(ni3)
[意味]あなた　2人称単数

・到底(dao4 di3)
[意味]いったい　そもそも

・有没有(you3 mei2 you3)
[意味]存在の有無を聞く　ある(いる)のかない(いない)のか

・長(zhang3)
[意味]生える

・呀(ya)
[意味]疑問文の文末に用い、答えを催促する気分を表す

・対不起(dui4 bu qi3)
[意味]ごめんなさい

{}^・^{}<<<謝謝光臨>>>{}^・^{}

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう