PR
Keyword Search
▼キーワード検索
おちゃのこさいの
「紹介」ってほどたいへんなことはしませんです。
Category
カテゴリ未分類
(1)食べることっ
(88)It's America?!
(34)言葉って？？（英語とか日本語とか）
(22)漫画や本とか活字系
(35)映画その他の映像系？
(24)旅行とか移動とか？
(60)いろいろごちゃごちゃ考える
(33)その日のよしなしごと
(170)聴覚もたまには使います
(7)おちゃのこ家のお話
(25)Freepage List
Comments
2005/05/12
テーマ： 海外ドラマ、だいすっき！(4769)
カテゴリ： 映画その他の映像系？
ちなみに、Part 1は こちら
（そんなの興味持つ方はいらっしゃらないと思うんですけど、自分で読み直したりしたときに、すぐ見つからないと腹立つんで）。今日、一つの職場の方、最終日だったんで、ちょっと壊れてるんです。いつもだけど。
さて、禁断のサブカルチャーに足を踏み入れてまで、英語を楽しむ努力をしようと思ったのに、いきなりつまづいちゃったから、再度検索したら、「刑事スタスキー＆ハッチ」のを見つけたんですよー。わーい、これなら知ってるし、日本で放映してたとき好きで見てから内容分かるぞ、と思って読んでみたら、けっこ読めるです。放映年代がかなーり昔だから、パロディ作品も年代が古いせいで、内容も穏やかで安心して読める（いや、読んでる時点で、何かをどこかに捨ててるし）。よっしゃー、これで行けるじゃないか。
って、マニアックな私がパロディだけで満足してるわけなかったす。原作のシーン分かった方がよりいいんですよ、やっぱり。そしたら、なーんと、 DVDのセット が出てる。45ドルってお得ですぜ。そいや、 リメイク版の映画 、見に行くつもりだったのに試験と重なっちゃって行けなかったんだよなぁ、DVDなら字幕も入ってるから、それこそ１石で３鳥（1.英語を楽しむための努力の一環として読むパロディを楽しむために必要な設定が頭に入る。2.もともとStarsky & Hutchは好きだったので、マニアな趣味も満足できる。3.英語のリスニングにも役に立つ）ですよ。もう、そのまま当時発売されていた第１シーズンと第２シーズンをぷちぷちっと。
しかーし、一石三鳥なんつって悦にひたったままにはさせてくれないのが人生といふものです。DVD喜んで再生したら・・・・・さーっっ・・・・（血の気の引く音）。字・・・字幕ないんですけどっ。スペイン語副音声はあった。が、私に必要なのはそんなものではなーいっ！！。最近のテレビではキャプションつけるのが原則ですけど、昔のテレビ作品にはそんなのないので、わざわざ用意したら費用が大変ってことかなとは思うんですけど。
しょうがないからそのまま見たんですけど、わ・・・わかんないの。そうでなくても、スタさんとハッチの軽快な会話のやりとりが売りだったのに、会話の速度がむちゃむちゃだったり、スラングだったりして、わきゃんないんでしよー（えーん）。10話くらいまで観たところで、我慢の限界に達してエピソードガイドを捜してネットを検索したら、そういうの綺麗にまとめたファンページがありましたよ。さすがっ。そこにあった「見所のシーン」みたいなコーナーに掲載されていた会話を殆ど聞き落としてることに気づいたときのショックと言ったら。もぉ。そもそも、Starsky & Hutchのテーマは、「Me & Thee」って言っうらしいんですけど（二人が自分達をふざけてこう称するらしい）。このTheeって、そいや、中学の英語の教科書かなんかでちこっと出てきましたよ。シェークスピアの時代に「汝」の意味で使われたyouの古い形って。そんなの聞いてすぐわかるかっ！！ 英語でずっと育った人なら分かるんだろうけどさ、私には無理なんだお（くすん）。
なので、そのファンサイトを確認しつつ、最初から見直してます・・・みー。しかも、知らない間に、 日本語吹き替え版 発売になってるし、しかも吹き替えオリジナルキャストで。こっちの方がよかったのになぁ。・・・・まあ、いいや。日本語版の方が手間がかかってる分、無茶無茶高いからさ（と、「あの葡萄は酸っぱい」作戦）。
というわけで、ようやく、入り口にたどり着いたと思ったのに、いきなり落とし穴に落ちているという本日のお話。やっぱり、とってもとーっても苦労をしないと、英語を楽しむのは大変みたいです（って、苦労しないと楽しめないって、そもそも言葉の定義と矛盾してるよ）。
そして、この「英語を楽しむ作戦」シリーズはまだまだしつこく Part3 へ続きますです。
さて、禁断のサブカルチャーに足を踏み入れてまで、英語を楽しむ努力をしようと思ったのに、いきなりつまづいちゃったから、再度検索したら、「刑事スタスキー＆ハッチ」のを見つけたんですよー。わーい、これなら知ってるし、日本で放映してたとき好きで見てから内容分かるぞ、と思って読んでみたら、けっこ読めるです。放映年代がかなーり昔だから、パロディ作品も年代が古いせいで、内容も穏やかで安心して読める（いや、読んでる時点で、何かをどこかに捨ててるし）。よっしゃー、これで行けるじゃないか。
って、マニアックな私がパロディだけで満足してるわけなかったす。原作のシーン分かった方がよりいいんですよ、やっぱり。そしたら、なーんと、 DVDのセット が出てる。45ドルってお得ですぜ。そいや、 リメイク版の映画 、見に行くつもりだったのに試験と重なっちゃって行けなかったんだよなぁ、DVDなら字幕も入ってるから、それこそ１石で３鳥（1.英語を楽しむための努力の一環として読むパロディを楽しむために必要な設定が頭に入る。2.もともとStarsky & Hutchは好きだったので、マニアな趣味も満足できる。3.英語のリスニングにも役に立つ）ですよ。もう、そのまま当時発売されていた第１シーズンと第２シーズンをぷちぷちっと。
しかーし、一石三鳥なんつって悦にひたったままにはさせてくれないのが人生といふものです。DVD喜んで再生したら・・・・・さーっっ・・・・（血の気の引く音）。字・・・字幕ないんですけどっ。スペイン語副音声はあった。が、私に必要なのはそんなものではなーいっ！！。最近のテレビではキャプションつけるのが原則ですけど、昔のテレビ作品にはそんなのないので、わざわざ用意したら費用が大変ってことかなとは思うんですけど。
しょうがないからそのまま見たんですけど、わ・・・わかんないの。そうでなくても、スタさんとハッチの軽快な会話のやりとりが売りだったのに、会話の速度がむちゃむちゃだったり、スラングだったりして、わきゃんないんでしよー（えーん）。10話くらいまで観たところで、我慢の限界に達してエピソードガイドを捜してネットを検索したら、そういうの綺麗にまとめたファンページがありましたよ。さすがっ。そこにあった「見所のシーン」みたいなコーナーに掲載されていた会話を殆ど聞き落としてることに気づいたときのショックと言ったら。もぉ。そもそも、Starsky & Hutchのテーマは、「Me & Thee」って言っうらしいんですけど（二人が自分達をふざけてこう称するらしい）。このTheeって、そいや、中学の英語の教科書かなんかでちこっと出てきましたよ。シェークスピアの時代に「汝」の意味で使われたyouの古い形って。そんなの聞いてすぐわかるかっ！！ 英語でずっと育った人なら分かるんだろうけどさ、私には無理なんだお（くすん）。
なので、そのファンサイトを確認しつつ、最初から見直してます・・・みー。しかも、知らない間に、 日本語吹き替え版 発売になってるし、しかも吹き替えオリジナルキャストで。こっちの方がよかったのになぁ。・・・・まあ、いいや。日本語版の方が手間がかかってる分、無茶無茶高いからさ（と、「あの葡萄は酸っぱい」作戦）。
というわけで、ようやく、入り口にたどり着いたと思ったのに、いきなり落とし穴に落ちているという本日のお話。やっぱり、とってもとーっても苦労をしないと、英語を楽しむのは大変みたいです（って、苦労しないと楽しめないって、そもそも言葉の定義と矛盾してるよ）。
そして、この「英語を楽しむ作戦」シリーズはまだまだしつこく Part3 へ続きますです。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[映画その他の映像系？] カテゴリの最新記事
-
バレエ・フォー・ライフにいってきた 2006/06/17 コメント(4)
-
ルジマートフを見に行った・・・ 2006/01/28 コメント(4)
-
バイオハザード４とか買ってみる 2005/12/14
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
