あんなことやそんなこと

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

おちゃのこさいの

フォローする

Olympic 写真集

Comments

danke3 @ Re:パッションフルーツの続き(09/09) やはり熱帯の生物、生命力がすごいのです…

ケビン大杉 @ Re:パッションフルーツの続き(09/09) 凄すぎます。そのうち、熱川バナナワニ…

いちろん92 @ Re:パッションフルーツの続き(09/09) 本当に熱帯みたいですね！そういえば、パ…

ナタ55 @ わ～～い♪♪ おちゃのこさいの様、こんばんはです。 …

おちゃのこさいの @ 温室・・・実はあるんですケビン大杉さん　おちゃのこ(父)の趣味…

< 新しい記事

新着記事一覧(全499件)

過去の記事 >

2005/12/16

Ｐ２Ｐに関するニュースの見出しを見つけて、さらに、Grokster判決を機に音楽の違法DLが減ったとする調査の結果に疑問も、なんてあったものだから、昨日、えーっと思ったばかりの私は、さっそく、そのニュースをぷちっ。

そして、いきなり？？？　だって、P2Pの音楽DLの話だと思ったのに、いきなり「特許侵害訴訟」って書いてあるんですもん。で、すぐ次に、「P2Pを使った著作権侵害に対して」って書いてあるし・・・。こりゃ、どう考えても、最初の「特許侵害」が間違いですねぇ、って、原文へのリンクを辿ってみたら、やっぱり、「copyright」って書いてあったし。

そういや、この前の P2P関連の判決についてのニュースも、誤訳が多くて？？？になったのを思い出しました。著作権関連でもいきなり刑事の問題になっちゃったりする日本の荒っぽいやり方（と私が勝手に思っている）と違って、アメリカの著作権絡みの訴訟は、民事の損害賠償に関する判決だと思うのに、「罰金の支払い」とか「無罪の主張」ってなっていて、あれぇ？刑事もあんのかなぁ、と思わず首を傾げつつ、原文のリンクをぽちっとやったら、やっぱり、民事の損害賠償だったってことがあったのでした。

いや、速報で時間に追われつつ訳すのもきっと大変なんだろうなぁ、という予想は十分にできるので、重箱の隅をぷちぷちとつついてるみたいで、我ながらいまいちなんですけども、さすがに、事実が混乱しちゃうのもなぁ、と思ったり。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2005/12/19　12:55:15 AM
コメント(2) | コメントを書く

[その日のよしなしごと] カテゴリの最新記事

■コメント

専門用語は難しい

tamcory さん

機械がらみの仕事をしていると国際部の翻訳は当てにならない
パソコンのフリーソフトのほうが素直でよかったりする
でも形容詞がまったく理解できない僕はニュアンスが変わっていつも四苦八苦
専門用語は万国共通で理解できるのでなんとなくすごしてます。
勉強しなきゃいけないんだけどねぇ・・・ (2005/12/19　10:07:38 AM)

返事を書く

Re:結構多い誤訳のニュース(12/16)

ケビン大杉さん

翻訳は本当に当てにならないことが多いです。
代わりに訳そうかと思うくらい。
もっとも、日本の場合は、ニュース自体が当てにならないことが多々ありますが。 (2005/12/19　10:05:44 PM)

返事を書く