PR
Keyword Search
▼キーワード検索
おちゃのこさいの
「紹介」ってほどたいへんなことはしませんです。
Category
カテゴリ未分類
(1)食べることっ
(88)It's America?!
(34)言葉って？？（英語とか日本語とか）
(22)漫画や本とか活字系
(35)映画その他の映像系？
(24)旅行とか移動とか？
(60)いろいろごちゃごちゃ考える
(33)その日のよしなしごと
(170)聴覚もたまには使います
(7)おちゃのこ家のお話
(25)Freepage List
Comments
2005/12/16
カテゴリ： その日のよしなしごと
Ｐ２Ｐに関するニュースの見出しを見つけて、さらに、Grokster判決を機に音楽の違法DLが減ったとする調査の結果に疑問も、なんてあったものだから、 昨日、えーっと思ったばかり
の私は、さっそく、 そのニュース
をぷちっ。
そして、いきなり？？？ だって、P2Pの音楽DLの話だと思ったのに、いきなり「特許侵害訴訟」って書いてあるんですもん。で、すぐ次に、「P2Pを使った著作権侵害に対して」って書いてあるし・・・。こりゃ、どう考えても、最初の「特許侵害」が間違いですねぇ、って、原文へのリンクを辿ってみたら、やっぱり、「copyright」って書いてあったし。
そういや、この前の P2P関連の判決についてのニュース も、誤訳が多くて？？？になったのを思い出しました。著作権関連でもいきなり刑事の問題になっちゃったりする日本の荒っぽいやり方（と私が勝手に思っている）と違って、アメリカの著作権絡みの訴訟は、民事の損害賠償に関する判決だと思うのに、「罰金の支払い」とか「無罪の主張」ってなっていて、あれぇ？刑事もあんのかなぁ、と思わず首を傾げつつ、原文のリンクをぽちっとやったら、やっぱり、民事の損害賠償だったってことがあったのでした。
いや、速報で時間に追われつつ訳すのもきっと大変なんだろうなぁ、という予想は十分にできるので、重箱の隅をぷちぷちとつついてるみたいで、我ながらいまいちなんですけども、さすがに、事実が混乱しちゃうのもなぁ、と思ったり。
そして、いきなり？？？ だって、P2Pの音楽DLの話だと思ったのに、いきなり「特許侵害訴訟」って書いてあるんですもん。で、すぐ次に、「P2Pを使った著作権侵害に対して」って書いてあるし・・・。こりゃ、どう考えても、最初の「特許侵害」が間違いですねぇ、って、原文へのリンクを辿ってみたら、やっぱり、「copyright」って書いてあったし。
そういや、この前の P2P関連の判決についてのニュース も、誤訳が多くて？？？になったのを思い出しました。著作権関連でもいきなり刑事の問題になっちゃったりする日本の荒っぽいやり方（と私が勝手に思っている）と違って、アメリカの著作権絡みの訴訟は、民事の損害賠償に関する判決だと思うのに、「罰金の支払い」とか「無罪の主張」ってなっていて、あれぇ？刑事もあんのかなぁ、と思わず首を傾げつつ、原文のリンクをぽちっとやったら、やっぱり、民事の損害賠償だったってことがあったのでした。
いや、速報で時間に追われつつ訳すのもきっと大変なんだろうなぁ、という予想は十分にできるので、重箱の隅をぷちぷちとつついてるみたいで、我ながらいまいちなんですけども、さすがに、事実が混乱しちゃうのもなぁ、と思ったり。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[その日のよしなしごと] カテゴリの最新記事
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
