ぶるどっぐロンディ＆にゃんこの部屋

【世界フィギュアスケート選手権2023】
史上初の年間グランドスラム達成！
ペアFS 三浦璃来選手・木原龍一選手ペア＜ノーカット＞

---

【世界フィギュアスケート選手権2023】男子SP 第1位！
宇野昌磨選手＜ノーカット＞

---

​​​​「poetry in motion」私は大谷翔平に“メロメロ”！
誰かを口説く時にも…？
【SHOHEI OHTANIに学ぶMLB英語】



​イタリア戦ではセーフティーバントを決めた大谷（Ｃ）日刊ゲンダイ
© 日刊ゲンダイDIGITAL​

「poetry in motion」

全米、いや全世界の大谷ファンが抱く感情を表すとこのフレーズが出てくる。
正確には 「Shohei is poetry in motion」 。
直訳すると、「翔平は動いている詩だ」となるが、恋する男性が女性を
「生きている詩」と表現する米国英語のイディオムの一つだ。
見てきれいなもの、眺めてきれいなものを意味する。

“poetry”は「詩」だけでなく、人の美しくて、優雅な動き
（beautiful and elegant quality） を指す。
俗な表現をすると、 「私はあなたにメロメロ」 となる。

このフレーズはWBCでの大谷の投打での活躍、更に準々決勝のイタリア戦
で見せたセーフティーバントなどの頭脳的プレーを目の当たりにした
米ファンのツイッター上にも「Ohtani is poetry in motion」との表現
が散見される。この場合、「大谷は最高だ」とも訳せる。

一方で2019年8月16日のオレンジ・カウンティー・レジスター紙上では、
マイク・トラウトが41号ホームランを放ちながら、ホワイトソックスに
7-2で敗れたことに対し、「（この敗戦は）not poetry in motion」だと
見出しを打っていた。

この場合には「美しくない」「優雅でない」という意味で使われている。
実は「poetry in motion」は日本でも60年代半ばに大流行した歌の題名
でもある。邦題は「ポエトリー」、伊東ゆかりが歌った。
米国では歌手ジョニー・ティロットソンが放ったヒット曲の一つだった。
女性を口説く時にも、「Iloveyou」なんて陳腐な表現を使わずに、
「You are poetry in motion」といえば、相手はウットリするか、
あるいはけげんな顔で、「あんた、なに言ってんの！」と言われるか。

（太刀川正樹／ジャーナリスト）
​​​​
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

【WBC】中村が明かした大谷との秘話【カッコいい】

---

大谷翔平の“名演説”は「鳥肌もの」 全米に広がる感動の声
「アメージングだ」
Full-Count によるストーリー



侍ジャパン・大谷翔平【写真：Getty Images】© Full-Count

​​決勝直前の言葉に注目 「憧れてしまったら超えられない」
日本代表「侍ジャパン」を世界一に導いた大谷翔平投手（エンゼルス）
の「名演説」に、米国各地から多くの感動の声が寄せられている。

21日（日本時間22日）の決勝戦を前に、侍ジャパンの円陣の中心に立ち
「憧れるのを、やめましょう」と口にした。
これが日本を14年ぶりの世界一へ導いたとして、注目されている。

大谷は更に 「憧れてしまったら超えられない。今日僕達は超える為に来た。
トップになる為に来た。
今日1日だけは彼らへの憧れを捨てて勝つ事だけを考えていきましょう。
さあいこう！」 と続け、選手たちのモチベーションを高めた。

メジャー選手への畏敬の念を外し、勝負できる体制を作った。

この場面には、米国のメディアも一斉に反応した。
スポーツ局「FOXスポーツ」は「日本が米国を撃破する前・ショウヘイ・
オオタニが試合前の英雄的なスピーチを送る」。

全国紙「USAトゥデイ」のスポーツサイト「フォー・ザ・ウィン」は
「かなり感動的な激励だ！」と紹介した。

大谷のリーダーシップに感服したメディアはこれだけではない。
老舗メディアの「スポーティング・ニュース」は「WBC決勝の前に
ショウヘイが日本チームに送ったスピーチが鳥肌ものだろう」。

全国紙の「USAトゥデイ」も「オオタニが情熱の込もったスピーチをした」
とした。更にスポーツ専門メディア「ジ・アスレチック」のマーク・
クレイグ氏は自身のツイッターにトラウト斬りで世界一に輝いた事に
ついて「すげえ、アメージングだ」と感想を綴っている。
（Full-Count編集部）
​​----------------------------------
【ＷＢＣ】佐々木朗希がお詫びに大量のお菓子を贈ったチェコ代表・