仙台・宮城・東北を考える　おだずまジャーナル

< 新しい記事

新着記事一覧(全3640件)

過去の記事 >

2007.09.05

「んざねはぐ」の語源を考える

カテゴリ：仙台

仙台弁の代表とも言えるのがコレ。「んざねはぐ」は物事に骨が折れて難儀すること、という意味だろう。

私は岩手県の旧仙台藩領で生まれだが、地元でも使われていた。音としては「うざねはぐ」が近いように思うが、「う」か「ん」かその中間音か、よくわからない。ところが盛岡では使わないのだという。代わりに「へっちょはぐ」「せっちょはぐ」と表現し、三戸郡や九戸郡では「うざねはぐ」が通じるという。ちなみに、怠けることを仙台では「かばねやむ」というが、盛岡は「せっこぐ」というそうだ（盛岡タイムス記事）。

さて、その「ん（う）ざねはぐ」の語源だ。諸説あるようだ。

（１）沼地や海岸で泥地を渉るのに用いた「うざに」と称する幅の広い一種の木製下駄（田下駄）があった。これで泥の上を歩行はできるが極めて難渋するので、難儀することを「うざにはく」と言った。
（２）前九年の役の頃源の頼義義家親子が安倍頼時貞任を討伐した際に、「うざに」を履いて深雪の奥羽の山野を難儀して越えたことから。
（３）身実（うさね）を吐く、すなわち己の精魂を出し尽くすの意（藤原相之助氏：過去の日記）。
（４）浜荻の「うざね」の解（喉仏の骨）から、喉仏を吐くこと、すなわち骨を折ると同類の比喩的表現（小林好日博士）。
（編集部注：浜荻のうざねの意味がわからなかったが、例えば南部弁で喉仏を「うざね」というようだ。青森県資料）
（５）憂さ音（うさね）吐く、の意味。

■出典　菊地勝之助『仙台事物起原考〔再編復刻版〕』1995年、株式会社ヨークベニマル
（原著は昭和39年発行（郵辨社）。復刻はヨークベニマル仙台古内店開設記念の非売品）

なおこの本では「うざにはく」として解説されています。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう