老父のつぶやき

あまりにも有名な古典でとうとうこんなものを読む年になったかなと思う。出会いは中学の国語の教師が「とにかく覚えろ」とプリントを回したことによる。「いずれの御時にか女御更衣あまたさぶらいたまいける中に・・・」というやつだ。

これがアプリの中にあるリーダーで読めるが、幸か不幸か原語ではなく、与謝野晶子訳となっている。まあ7割くらい訳せれば原語のほうがいいと思うが、なにせスマホにダウンロードではあるけれどもあの重い52帖が入ってしまうのだから驚き。片手でスワイプするだけで読めてしまうのだ。

高校の頃伯父に全巻貸してもらったが1冊目の半分もいかないでギブアップ。あの頃は何となくええかっこしいのファイトがあったが、通勤電車の中でいい年をしたのが漫画でもあるまい。せめて桐壷の巻だけでも完読しよう。

きょうはユゲイの命婦まで。