・・・そば！ソバ！蕎麦！・・・酒そば本舗奮闘記！

・・・そば！ソバ！蕎麦！・・・酒そば本舗奮闘記！

< 新しい記事

新着記事一覧(全6215件)

過去の記事 >

2013年11月19日
XML

俳句の都

テーマ： ニュース(99644)
カテゴリ： 詩、俳句、短歌、川柳、都都逸等




ＥＵ大統領が一句「俳都たる力を薫る詩片かな」

安倍首相との会談に先立って、正岡子規の故郷松山市を訪れたというくらいですから、日本訪問は"安倍"より"子規"が目的じゃなかったのかな？（笑！

ファンロンパイ氏は俳句歴10年のキャリアというだけあって、なかなかのお手並みですな。訪れた子規記念博物館や松山城を巡り、詠んだ句が

How　these　short　stanzas／Can　make　a　city　greater／Haiku　capital.

先ほどなかなかのお手並みと分かったようなことを言いましたが、実のところ私の俳句の能力では、この句の良さが理解できようはずもありません。（苦笑！


そこで英語の俳句を直訳してみると、私流ではこうなりました。

この短い文節はなんとしたことか／一つの都市をより偉大なものにする／俳句の都よ

「松山という日本の一地方都市を偉大にした俳句よ、私はかねてよりあこがれていたその俳句の都にいる」と訳せましょうか。

俳句の出来の良し悪しを語るとき、いかに作者の思いが17文字に収斂されているかをまず第一に上げることができますね。俳句に寄せる畏敬の念、かねてより憧れていた子規の故郷松山に来ることができた喜びを、「Haiku　capital」の句から汲みとることができます。

ただ私的には、日本語に訳された句は少々違和感を覚えます。そこで一文字だけですが、助詞の「を」を「や」に変えてみると、

俳都たる力や薫る詩片かな


この方がずっと句全体が引き締まるように思えますし、ファンロンパイ氏の思いがより伝わるのではないでしょうか？

ファンロンパイ大統領、いかに思われますでしょうか？




◆酒そば本舗トップページへ◆


**貴方の共感できる生き方がきっとある**
にほんブログ村 ライフスタイルブログ 生き方へ






お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日  2013年11月19日 11時11分24秒
[詩、俳句、短歌、川柳、都都逸等] カテゴリの最新記事

もっと見る



【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
10秒滞在
いいね! -- / --
次の日記を探す
おめでとうございます！
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x

PR

サイド自由欄


吞兵衛な製麺会社社長が綴る・・・。

クスっと笑える蘊蓄が満載。酒の文化や歴史、
あらゆる種類の「○○そば」の由来、
偉人の逸話に至るまで。

日本人たるもの、これを知らなきゃはじまらない。

◆「酒とそばと」幻冬舎から好評発売中◆

「酒」と「そば」と


◆酒そば本舗◆

酒そば本舗トップページへ



にほんブログ村 ライフスタイルブログ 生き方へ
にほんブログ村


酒そば本舗奮闘記 - にほんブログ村


FC2ブログランキング



人気ブログランキング


PINGOO!カテゴリノンジャンル
PINGOO! ノンジャンル




ブログ村 ブログコンテストで 優勝 しました


［国際紛争トーナメント］
●中国の要人はどこの国製のケータイを使うべきなのか・・・？

［老人を敬う又は若者に敬われるトーナメント］
●「敬老の日」と「老人の日」

［あっと驚く?トーナメント］
●その手は桑名の焼き蛤よ

［みんなで盛り上げるトーナメント］
●坊さんがランウエイを歩く時代

［みんなが 参加できるトーナメント］
●「消防署カレー」

［無差別級トーナメント］
●ピアスの功罪

［なんでんかんでん12トーナメント］
●お隣の大国の弔い事情

［読書を広げようトーナメント］
●年末年の瀬の事件簿

［歴史にまつわる話題トーナメント］
●「偉人たちのカルテ」

［外交に関することトーナメント］
●「桜の起源」

［ちょっと真面目に９トーナメント］
●「挨拶の本来の意義」

［最近のエントリー３トーナメント］
●「 『わびル』の意味 」

［読書で手を繋ごう8トーナメント］
●「 お奨めの一冊『江戸川柳で現代を読む』 」

［忍び寄る秋の気配トーナメント］
●「夜明け前」

［日常9トーナメント］
●「遊遊漢字学」が楽しみ♪

［そんなまさか！ 5トーナメント］
●「ラーメンが好きといっても」

［政治記事 93トーナメント］
●「57憶円ポンと出しますとおっしゃる人」

［バんな　そカな4 トーナメント］
●「賢者の夢とやら 」

［心温まる生活99 トーナメント］
●「ヒトはなぜ酒を飲むのか？ 」


酒そば本舗奮闘記

人気記事ランキング☆ベスト5

このブログが読まれています！


☆ベスト1 (2007年01月20日)
もりそば1枚の量は？

☆ベスト2　(2013年01月12日)
鉛筆の芯の先が尖った状態を何んと表現しますか？

☆ベスト3　(2015年08月7日)
鳴くはずもない動物の鳴き声

☆ベスト4　(2015年05月26日)
セキセイインコに率いられたスズメの群れを見たことがあります

☆ベスト5（2009年08月26日）
モノを売らずに喜びを売れ・・・！





◆酒そばよもやま話◆

● 粒と粉
● そばと蒸篭（せいろ）
● 月明蕎麦花如雪
● そばの食べ方
● 酒中の仙人
● そばは忌み言葉だった！？



カレンダー

カテゴリ

カテゴリ未分類

(276)

どうしても分からないこと

(135)

詩、俳句、短歌、川柳、都都逸等

(161)

人

(80)

本

(502)

そばの栽培

(70)

ユーモア

(282)

ひとり言

(1337)

トピックス

(1631)

そばの雑学

(83)

蕎麦屋さん

(25)

そばの食べ方

(17)

３時に咲く花の栽培

(22)

楽天

(2)

ショップ運営

(66)

今日あったこと

(850)

ニュース

(421)

モクレン

(18)

草花

(82)

酒

(39)

遊遊漢字学が楽しみ♪

(116)

フリーページ

★今に目が出る☆やがて花咲く通信VOL-1


VOL-2


臨時増刊号VOL-2-1


VOL-3


VOL-4


VOL-5


VOL-6


VOL-7


VOL-8


VOL-9


VOL-10


VOL-11


VOL-12


VOL-13


VOL-14


VOL-15


VOL-16


VOL-17


VOL-18


VOL-19


VOL-20


VOL-21


VOL-22


VOL-23


VOL-24


VOL-25


VOL-26


VOL-27


VOL-28


VOL-29


VOL-30


VOL-31


VOL-32


VOL-33


VOL-34


VOL-35


VOL-36


VOL-37


VOL-38


VOL-39


VOL-40


VOL-41


VOL-42


VOL-43


VOL-44


VOL-45


VOL-46


VOL-47


VOL-48


VOL-49


VOL-50


VOL-51


VOL-52


VOL-53


VOL-54


VOL-55


VOL-56


VOL-57


VOL-58


VOL-59はHTMLメールでお届けしました


VOL-60


VOL-61


VOL-62


VOL-63


VOL-64


VOL-65


VOL-66


VOL-67


VOL-68


VOL-69


VOL-70


ＶＯＬ-71


粒と粉


そばと蒸篭（せいろ）


月明蕎麦花如雪


そばの食べ方


酒中の仙人


そばは忌み言葉だった！？


プロフィール

酒そば本舗店長

酒そば本舗店長

フォローする
© Rakuten Group, Inc.
Create a Mobile Website
スマートフォン版を閲覧 | PC版を閲覧
    Share by: