・・・そば！ソバ！蕎麦！・・・酒そば本舗奮闘記！

< 新しい記事

新着記事一覧(全6334件)

過去の記事 >

2019年05月19日

「令」は「spulendid」、「和」は「softry」

カテゴリ：ひとり言

「令和」の解釈について、かまびすしく騒ぎ立てる人がいるようです。

それはやはり「令」という漢字が、それこそ古のわが国が大陸の律令制度を真似て国の柱として導入した時代より、「レイ」「リョウ」という音で親しんできたからにほかなりません。

確かに昨今では、結婚式のテーブルの座席表でこそ、「令夫人」「令嬢」というような使われ方は見られるものの、「令名」「令聞」のように「よい」「りっぱな」という意味で使われることは少なくなった。

ましてや「令月」というような使い方が、律令制度が導入された時代からあったということなど、残念ながら大方の日本人の知識の外であったからでしょう。

そこで「command（指令）」「order（命令）」という英語の解釈が独り歩きし出してしまったのは、ひとえに我々日本人の「令」という漢字の知識の乏しさゆえと言わざるを得ないのは残念なことであります。

本日の日経最終面の文化欄、法政大学教授りーび・英雄氏の「春のエキサイトメント」と題する投稿。

名前から見てわかるように、アメリカ生まれのりーび・英雄先生のご専門は、日本語翻訳論。

「古池や」を「Anciennt pond」、「荒海や」を「A rough sea」、「夏草や」を「Summer grasses」と訳すと書けば、誰でも、ははぁ～んと首を縦に振られることでしょう。何んと万葉集まで英訳されたという大変な先生だったのです。

「令」が万葉集由来の文字だと大きく報じられたとき、先生は昔その段を英訳したことを思い出されたと書いておられます。

確か「令」は「spulendid」、「和」は「softry」と翻訳したと。

・・・ほぉ～、「spulendid」なら「華麗な、壮麗な、りっぱな、見事な」ですね。「softry」は「柔らかに、静かに、優しく、穏やかに」でしょう。

「令」も「和」もともに形容詞にして解釈を試みたのは、りーび・英雄先生だけではないか？古来より日本人が育んできた調和を重んじる心を、日本人以上に精通しておられるからにほかならないとも言えましょう。

我が国の外務省は諸外国に、「令和」を「Beautiful Harmony」と説明しているようですが、いっそのこと、ここは安倍首相や菅官房長官が「人々が美しく心を寄せ合うなかで文化が生まれ育つ」という意味が込められているなどと強調されるより、りーび・英雄先生を広報官に委嘱して、万葉の昔から培ってきた日本人の美しい心を語っていただいた方がよろしいのでは、と思ったりしています。

◆酒そば本舗トップページへ◆
**貴方の共感できる生き方がきっとある**