アロハリアム

恥ずかしい英語・恥ずかしい日本語

「間違いを恐れていては英語は話せない！」と私も思う。でも、世に出るものには正しい言葉を使いたいものです。だって、海外で、変な日本語の看板やTシャツを見たら、なんだか、悲しいような、おかしいような、「違う～！」って言いたくなるような気持ちになるものだし。息子の通う学童がフェスティバルで、Beatles の Obladi Oblada を唄うことになったのだけれど、三人称になってなかったり、his を her　にしてたり、間違いがすごく多いことに気づいて、「おいおい」と思った。まあ、それはよしとしてえ、いろいろ調べていたら、歌詞の一部life gose on bra!という一説を「人生は続くよブラジャーの上へ」なんて真剣に訳しているものがいくつかあって、ビートルズが可愛そうになってしまった。Desmond（オトコ） に好きと言われてMolly（オンナ）がこう言い出すのだけれど、「人生は続くよブラジャーの上へ」って、んじゃ、これからHしましょ♪みたいな返事でもしたと思ったのだろうか、と、びっくりしてしまいました。go on で「続く」bra はブラヴォー、ブラヴィー、ブラヴァーで知られる　いいことへの掛け声みたいなものである。このセリフを言っているMollyは歌姫なのだから、この手の声援 bravo ! を受けているわけで、それを短縮した「bra」が嬉しくて出たんだと思う。(そういや、ハワイでは友達に会うと、「Hey， bra!」と声をかける。この場合の bra はbrother からきていて、人類皆兄弟って発想らしいけど。)ってわけで、「ハッピーな人生が続いてくのよね、うふっ♪」とか「やった～人生は続くよ、イェ～イ！」ってな雰囲気の一節になる。訳すのだったら固く「人生は続くよ、ブラボー」程度になるのかなあ。私も専門家ではないけれど。その後、気になっていろいろ調べた。obladi oblada はナイジェリアのある部族の言葉で、「life goes on 」人生は続くって意味なんだそう。マッカートニーがクラブで一緒に出演していたナイジェリア・コンゴのバンドが口にしていたフレーズからいただいたそうで、その後、そのことについて裁判になったり、友情が深まったり、いろいろあって、マッカートニーは好きなそうだけど、レノンはクレイジーな唄だから好きでなかったのだとか。最後のほうに、Desmond (オトコ）が家に居てかわいく化粧する節があって「そりゃオンナのMolly のほうじゃないの？」って思う人も多いと思うのだけれど（最初のほうではMolly(オンナ）がそうしている）そういうミステイクをそのまま面白い形で唄に残すのがビートルズは好きだったそうな。そういえば、先日、背中に大きく I’M A DICK HEAD ! と書いてあるティーシャツを着ているかわいい女性を繁華街で見かけた。dick は男の名前、Richard のニックネームであるけれど、俗語では「刑事」や「男性性器」のことで、dick head は後者の意味プラス「頭」で、「おたんこなす」「バカ」の意味になってしまう。小学生の頃「私はバカです」って書いた紙をクラスメートの背中に貼り付けるってふうなイタズラをしたのを思い出した。ハワイにいた頃、母が日本からTシャツを送ってくれて英語ででかく、日本語で書くと、「私はアイスクリーム女。アナタが私のオデコの上に乗ってキスをする」と書いてあったのだけれど、（私はアイスクリームが好き。アナタが私のオデコにキスをした、とでも書きたかったのか？）ビーチへ行くとき平気で着ていた。ほうっておいて欲しいのにExcuse me!と人がよってくる。アナタ、これどこで買ったの？英語がおかしいよ！と、言い出すのである。これなんかは、着ている人とまわりだけが色々な思いをするけれど、公共の場に発表する英語と日本語はもちょっと気をつけたようが……恥ずかしいじゃない？そういえば、以前にあった、「日本を観光するときの日本語の本」というアメリカの本にお手洗いを訪ねる表現として「すみません。ベンジョはどこですか？」と書いてあったなあ。紳士・淑女に、ベンジョと言われたら、噴出してしまいそうだな。