2020年11月の記事
全21件 (21件中 1-21件目)
1
-
ダースベーダ―役の俳優逝去
1977年に放映されたエピソード４を見てから私にとって最も大切な映画の１つとなっています。先ほどネットでダースベーダ―役の俳優であるデビッド・プラウズさんが85歳で亡くなったことを知りました。怖いイメージのダースベーダ―の中にいた人はどんな顔をしているのだろうと調べたら かなりのイケメン！ダースベーダ―の役は実際には4人の俳優が演じています。１人は、ライトセイバーの戦いのシーンで出てくるボブ・アンダーソン氏。ベンやルークとの迫力あるチャンバラシーンにはオリンピックのフェンシング選手でした。もう1人は、エピソード６のジェダイの復讐でマスクを取ったダースベーダ―として登場する セバスチャン・ショウ氏です。そして最後の1人は、声の役で登場するジェームズ・アール・ジョーンズ氏。フィールドオブドリームズにも登場する声の良い俳優です。ダースベーダ―のセリフで印象に残っているのは1977年に最初に放映されたベン・ケノービとの闘いのシーンでのI've been waiting for you, Obi-wan.We meet again at last.待っていたぞオビワン。ついに会えたなというところです。現在完了進行形の例文としても最高！！最後に、Youtubeで デビッド・プラウズ氏のインタビューの動画を見つけましたので、以下貼り付けます。ダースベーダ―俳優のインタビュー動画
2020年11月29日
-
実務エクセル／複数条件に当てはまるデータ個数を数える
エクセル関数のSUMPRODUCTを使うと複数条件に当てはまるデータの個数を返すことができます。複数の条件というのは、検定名（英語、算数、日本語）、級（S、A、B級）の表示した表から英語でB級のデータ個数を返すという場面です。この表には、報奨金の欄も設定してあり、英語のB級の報奨金合計を関数CONCATENATE と SUMIF の組み合わせで求めます。以下の動画で実際の操作方法を紹介しています。
2020年11月29日
-
時短 って 英語で言うと
新型コロナの急激な感染拡大により酒類を提供するお店に対して時短要請が出されるニュースがありました。この場合の 時短 は お店を早く閉めるという意味があるので 英語ではClose early となり発音はクローズ アーリー という感じです。Close の反対は Open となります。Open early なら 早い時間から店を開けるとなります。
2020年11月25日
-
実務エクセル／SUBTOTALの３と１０３の違い
SUBTOTAL３も103もエクセル関数のCOUNTAという関数と同じ働きがあります。これは、指定範囲内で空欄では無いセルの個数を返す関数となります。SUBTOTAL３と１０３を使い分ける場面を以下の動画で紹介しています。
2020年11月25日
-
実務エクセル／F4で繰り返し操作
あるセルに色を付け、他のセルにも同じ色をつけたいとき色を付けたいセルを選択して F4 を押せば自動的に同じ色を付けることができます。この操作は、Ctrlを押しながら複数セルを選択した状態でも実行することができます。
2020年11月22日
-
Awkward のニュアンスを調べる
オバマ元大統領回顧録の記事で厄介な と訳された Awkward という単語ですが今日は、昨日とは異なった見解の記事も出ています。実際にどういう場面で使われているのかを調べるためYoutube にて Awkward person で検索してみました。様々な動画がヒットし、3つほど見てみましたので簡単に紹介します。気まずい雰囲気になる瞬間をまとめた動画・・・握手しようとして空振りしたシーンやズボンが落ちて赤面しそうなシーン、周囲から浮いてしまうシーンがありました。反応がちょっと変な人の動画・・・リアクションが普通ではない人が出てきました。笑いを取ろうとして意図的に変な反応をしているわけではなく天然でそういうキャラクターのようでした。ずっこけ系の動画・・・ハプニング動画ですが、周囲の人からは笑われているが本人としては、穴があったら入りたいようなものでした。回顧録では、Pleasant if awkward となっているので今日出ている翻訳家の記事の通り、if以下は副詞節の省略系でPleasantが主節となるのが正しいと思います。私が訳すとしたら奇妙なところがあるとしても、感じは良い これも今日見た動画からするとAwkwardという単語を表現しきれていないような気がします。今回の件で、形容詞はニュアンスを理解する実体験がないと辞書の意味を当てはめるのは正解につながらないことがあることを痛感しました。仕事で英語を使っていますが、５W1Hのやりとりで数値と固有名詞で答えれることばかりです。観念的なことや何かに対しての微妙な感想を伝え合うようなことは滅多にありません。日本語にもそういった表現はいろいろありますね。たとえばやらかす奴 とか ちょっとずれてる人 などは英訳するとなると厳しいですね。
2020年11月19日
-
オバマ氏回顧録で 感じよいが厄介 は英語では
オバマ元大統領の回顧録にて 鳩山元首相を感じが良いが厄介 と紹介されているニュースがあります。早速どんな英語になっているのか調べました。Pleasant if awkward となっていました。発音は、 プレザント 畏怖 オークワード という感じPleasant が 感じがよいawkward が 厄介とそれぞれ訳されていることとなります。この記事の中では、普天間移転についての鳩山氏の言動について不信感を募らせたと思われる という表現もあり 英語ではObama is believed to have grown distrustful of Hatoyamaという表現が使われていました。
2020年11月17日
-
全集中 って 英語で言うと
野口聡一さんを乗せた宇宙船がスペースステーションとのドッキングに成功したニュースが流れています。その中で、いろいろな困難が立ちはだかったが全集中 で乗り切った というところがありました。全集中 は 英語ではTotal concentration となり、発音はトータル コンセントレーション という感じです。
2020年11月17日
-
実務エクセル／重複データ一発削除
エクセルのデータタブ内に 重複データ削除というアイコンがあります。これを使うと、列内の重複データを一発削除できます。以下の動画で簡単ですが、操作方法紹介しています。縦に長い銘柄リストのデータの重複削除等で便利な機能となります。
2020年11月14日
-
いろんな面で って 英語で言うと
いろんな面で というような言葉知らず知らずに使っていますが、英語ではIn many ways となります。例文を紹介するとこの本はいろんな面で役に立つThis book is helpful in many ways.彼はいろんな面で支えてくれているHe supports me in many ways.
2020年11月13日
-
テレワークの テレ って 何の意味
新型コロナ感染拡大で、一気に浸透しているテレワーク この テレ はTele で 遠い や 遠隔 という意味があります。よくよく考えるとテレフォン、テレポーテーション、テレビジョンテレ を 遠い に置き換えると遠い電話遠い運送遠い視覚という感じで、そういわれると そういうことだねと連想できますね。
2020年11月12日
-
実務エクセル／SUMの気の利いた機能
馴染みのある SUM の数式ですが、縦計横計を出したい表の全体を選択してSUMを押すと、一気に縦横計を出してくれます。以下の非常に短い動画（約２０秒）で操作方法を紹介しています。
2020年11月11日
-
実務エクセル／シートを隠す
ユーザーに見せたくないデータを格納しているシートを非表示にすることができます。パスワードロックをかけることもできます。実際の操作を以下の動画で紹介しています。
2020年11月10日
-
ファイザーが第三相治験で90％の効果確認
アメリカのファイザー製薬が新型コロナウィルスワクチンの第三相治験において、90％の効果を確認したとのニュースが速報で流れています。このニュースの中で、安全面における深刻な懸念は確認されていない という表現があり 英語ではNo serious safety concerns observed.となっています。
2020年11月09日
-
実務エクセル／罫線を印字しない設定
あらかじめ枠が書かれた紙に印字する際に便利な操作です。罫線を引いて、中に文字や数字を入力し罫線だけを印字せず、文字や数字だけを印字したいこういうときに便利な操作です。以下の動画で実際の使い方を紹介しています。
2020年11月09日
-
実務エクセル／小計一発表示
お酒の販売日ごとの販売本数が記載された表があるとします。この表には、販売日ごとの小計はありません。この表から一発で販売日ごとの販売本数の小計がある表に切り替える操作を以下の動画で紹介しています。
2020年11月08日
-
米国大統領選 激戦州 って 英語で言うと
開票が進んでいる米国大統領選挙激戦州 は英語でいうとSwing state となり、発音はスイング ステイト となります。Swing vote となると 今度は浮動票 という意味になります。
2020年11月04日
-
認知症 って 英語で言うと
米国大統領選挙戦の中で、認知症という単語が使われていました。認知症は、 英語ではDementia となり、発音はディメンシア という感じになります。認知症の6割を占めているのがアルツハイマー病です。11月2日の聖教新聞に名古屋市立大学医学部長である道川誠教授の記事があり、私も勉強になったことを一部引用します。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー遺伝子的な要因としては、アポリポタンパクEの遺伝子のうちE4型の遺伝子を持っている場合（日本人の約10％）、罹患リスクが高くなり、発症の年齢が早くなることが分かっています。私たちの研究グループでは、アルツハイマー病発症者と健常者には、タンパク質の一種である「フロチリン」の血液中の量に差があることに着目した研究を進めています。まだ研究の途中ですが、これが実用化すると１滴の血液検査で診断ができるようになるかもしれません。ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
2020年11月03日
-
都構想 って 英語で言うと
大阪都構想の住民投票が僅差で否決されました。都構想 は英語で言うとMetropolis plan となり発音はメトロポリス プラン となります。住民投票 は、国民投票という同じ単語のReferendum となり、発音はレファレンダム という感じです。賛成 は For反対 は Againstとそれぞれなります。
2020年11月03日
-
挑発 って 英語で言うと
NHKワールドの見出しにバイデン氏が勝てば北朝鮮は挑発を再開するのか？という見出しの記事がありました。Will N.Korea restart provocations if Biden wins?挑発は、 Provocation となり発音は、 プロボケ―ション という感じです。
2020年11月01日
-
実務エクセル／複数セルに一気に入力する方法
家事の分担表があるとします。子守、皿洗い、ゴミ捨てなどの業務ごとに旦那、奥さん を割り振りますが旦那の業務を複数選択し、1つのセルに旦那と入力するだけで、選択したセルすべてに旦那と入力できる操作方法を以下の動画で紹介しています。
2020年11月01日
全21件 (21件中 1-21件目)
1
