サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2010.03.21

源氏１０００年　行幸　１１．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

　今はときめく太政大臣と内大臣が、一族郎党を大勢引き連れて参集したということで、閑散としていた三条邸では、にわかに大宮の長寿を祝うたいそうな宴が執り行われている。そんな喧騒の中でのこの対面、源氏にとってはいささか不利な話題なので、あるいは主導権をとろうと少し含みのある物言いをしたのか？
　以下、多少長くなるのですが、

―　「昔より、おほやけ・わたくしのことにつけて、心の隔てなく、大小のこと聞こえ、うけたまはり、「羽を並ぶるやうにて、おほやけの御後見をも仕うまつる」となん、思ひ給へしを、末の世となりて、そのかみ思う給へし本意なきやうなる事、うちまじり侍れど、うちうちのわたくし事にこそは。大方の心ざしは、更に移ろふことなくなむ。何ともなくて、積もり侍る年・齢（よはひ）にそへて、いにしへのこと、恋しかりけるを。対面賜はることも、いと、稀にのみ侍れば、「事かぎりありて、よだけき御振舞」とは、思ひ給へながら、親しき程には、「その御いきほひをも、ひきしゞめ給ひてこそは、とぶらひ物し給はめ」となむ、うらめしきをりをり侍る」　―　（山岸徳平校注、岩波文庫（）筆者）

　「昔から、公私にわたって、心隔てなく、大小のことを申上げ、承りもして、『翼を並べるようにして、朝廷の後見も致そう』とも、思っておりましたが、世も経ますと、その初めに考えておりました本意とは違うようなことも、多少は混じってきたようですが、（しかし、それは）ほんの内輪のことで（たいしたことではありません）。初めの気持が、（どうして）すっかり変ってしまうことが（ありましょう）。何ということもなく、経って往きます年月・齢につけても、昔のことが、懐かしくて（たまりません）。（このように）お会いすることも、たいそう、稀になって行きますのは、『ご身分柄制約があって、諸事厳しく処していらっしゃる（のだろう）』とは、思い申し上げながらも、（もともと）親しい間柄（の私）なのですから、『その御威勢も、（多少は）お収めなさって、お訪ね下されば』ということこそ、恨めしくも常々思っておったのです」

　ちょっと含みを持たせておいて、ずいぶん軽い怨み言なのだよ、と下手に出る。意外に感じた内大臣は、当然もっとへりくだらざるを得ない。

―　「いにしへは、げに、面馴れてや、あやしく、たいだいしきまで馴れ侍ひ、心に隔つる事なく、御覧ぜられしを、おほやけに仕うまつりし際は、羽を並べたる数にも思ひ侍らで、うれしき御かへり見をこそ、はかばかしからぬ身にて、かゝる位に及び侍りて、おほやけに仕うまつり侍ることに添へても、思う給へ知らぬには侍らぬを。齢の積りには、げに、おのづから、うちゆるぶことのみなむ、多く侍りける」　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　「昔は、ホントに、馴れ馴れしくも、失礼なほどに、気安くお側につき申し、心隔てなく、お付き合いいただきまして、朝廷に伺候始めたころは、（殿と）翼を並べるようにとは思いも寄りませんでしたが、嬉しいお引き立てさえ（いただいて）、たいした身でもないのに、このように高位に昇り、政務を執らせて頂いているにつけても、（そのありがたさに）思い至らぬことは（ございません）。（ただ）齢をとるにつけ、まったく、心ならずも、気が緩みがちなことが、多くなりまして（申し訳ございません）」

　内大臣が、ふとへりくだってお詫びしたタイミングを見計らって、

―　そのついでに、ほのめかし出で給ひてけり。

　（殿は）その機会を捉えて、（玉鬘の件を）それとなく（内大臣に）打ち明けなさった。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう