サリエリの独り言日記

< 新しい記事

新着記事一覧(全1266件)

過去の記事 >

2010.05.08

源氏１０００年　真木柱　２２．

テーマ：古典の日(312)

カテゴリ：文学

　さて風情はないけれども、髭黒の達筆な手紙を受け取った玉鬘のほうはというと、

―　かむの君、よがれを何とも思されぬに、かく、心ときめきし給へるを、見も入れ給はねば、御返りもなし。をとこ、胸つぶれて、思ひくらし給ふ。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　尚侍の君（玉鬘）は、（髭黒の）夜離れなど何とも思っていらっしゃらないので、このように、心ときめいておられる（髭黒の）手紙を、見ることもなされず、ご返事もしない。男は、胸がつぶれて、（そっちのことばかり）考え込んでおられる。

　通う回数が深情けの証しとされた当時の通い婚のルールでは、「夜離れ（よがれ）」は愛情の薄い証拠となりますから、本来新妻の玉鬘は鬱々とすべきところ、もともと望んで一緒になった訳ではないとばかり、彼女は返事も寄こさない。何となくこのあたりも、読者の笑い声が聞えてきそうなくだりではあります。
　となれば、居ても立ってもいられないのは、ひょっとすると生まれて初めての恋に眩んだ中年男の哀しさで、

―　暮るれば、例の、いそぎ出で給ふ。御装束の事なども、めやすくしなし給はず、世にあやしう、うちあはぬさまにのみ、むづかり給ふを、あざやかなる御直衣なども、え取りあへ給はで、いと見苦し。よべのは、焼けとほりて、疎ましげに焦れたる匂ひなども、異様なり。御衣どもに、うつり香もしみたり。ふすべられける程、あらはに、人も、鬱（う）じ給ひぬべければ、脱ぎかへて、御湯殿など、いたうつくろひ給ふ。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫（）筆者）

　日が暮れて来ると、（髭黒は）例によって、急いでお出かけになる。（しかし、北の方があのような状態なので、）お召し物のことなども、思うようにお出来にならず、世にも不体裁で、不似合いのばかりなので、（おおいに）不満でらっしゃるが、立派な御直衣などは、よう取り寄せる事もお出来にならず、たいそう見苦しい。昨夜の（直衣など）は、焼け穴が通って、妙に焦げた臭いなど（するの）も、異様であった。下着にも、臭いが染みている。（北の方に）妬かれた状態が、歴然と（していて）、相手（玉鬘）も、お疎みなさるであろうとて、（何もかも）脱ぎ換えて、御湯殿などで、ひたすら身繕いをなさっていた。

　貴族にとって直衣その他衣服というのは、我が身分の格式を表わすうえでも、きわめて重要であったわけで、やっぱり昨夜の一件は相当な仕儀だったようですね。

―　一夜ばかりの隔てだに、また珍しう、をかしさまさりておぼえ給ふ有様に、いとゞ、心をわくべくもあらず思えて、心憂ければ、ひさしうこもり居給へり。　―　（山岸徳平校注、岩波文庫）

　一夜だけの夜離れだったとはいえ、（玉鬘にお逢いすると）また一段と、可愛さが勝ったように見えるお姿であってみれば、どうしたって、心が他所になびくわけもなく、（北の方のことを考えると）鬱陶しいので、ずうっと（六条院の玉鬘の部屋に）籠もっていらっしゃった。

―　つづく　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう