「がば」って高校の同級生が良く使ってました。
こっちではそれは「ばり」ですね＾＾；
とっちまむさん話すときに方言出てないですよね。
関東出身の人と話すと「私はずいぶん訛ってる」と実感します＾＾；
(2011.05.05 22:50:40)
こっちではそれは「ばり」ですね＾＾；
とっちまむさん話すときに方言出てないですよね。
関東出身の人と話すと「私はずいぶん訛ってる」と実感します＾＾；
(2011.05.05 22:50:40)
PR
とっちまむ
簡単おいしいフツウのおうちの韓国料理の作り方と日韓家族の日常をご紹介します。
Calendar
Freepage List
2011.05.02
カテゴリ： ◆日記◆
私とっちまむは鹿児島県人と佐賀県人のハーフである。
現在実家は佐賀県との県境の福岡県にあるのだけれども
幼少時代は日本のあちこちを転々としていて
小中学校時代は福岡県に近い佐賀県にいた。
なので正確には自分の話す方言がどこの方言なのかは
はっきりしにくい。
ついでに
高校卒業後は関東（南東北とも言われる？）で過ごしながら
標準語で話してた（つもり？）し
今も韓国に住みながら日本語を使うときも
方言を使うことはほとんどないので
長い間どっぷり方言で話すことはなくなってしまって
九州人だとばれない自信はある。
それでも何かの拍子にふと思い出す方言があって
「ああ、こんな言葉があったよな」
とひとりでにんまりすることがある。
最近思い出した言葉
「わがよかごつ」
「いっちょん」
「（かばんを）からう」
「がば（り）」
最近 とっちが いっちょん ゆうことば きかんでから
わがよかーごつ するけん こげん 方言の でてくるとかんしれん
のです＾＾
翻訳すると
最近 とっちが 全然 いうことを きかないで
自分勝手に するから こんなに 方言が でてくるのかもしれない
という意味＾＾
「からう」というのは「背負う」という意味なのだけど
最近ふしぎが託児所のかばんを「からって」行けるようになったので
思い出したらしい。
「がば」は「とっても、すごく」の意味で佐賀では「がっぱ」と言っていた
気がするのだが、中１のときの社会の先生が
今まで聞いたこともなかった「がばり」を連発して
新しい中学生活の中でも結構衝撃的なできごとだったのを思い出したのは
この先生が校長先生を経て退職されたとの情報を聞いたから。
方言ネタは話し出したら尽きることはないけれど
“ふるさとのなまりをなつかしむ”
在韓満１２年を迎え...
現在実家は佐賀県との県境の福岡県にあるのだけれども
幼少時代は日本のあちこちを転々としていて
小中学校時代は福岡県に近い佐賀県にいた。
なので正確には自分の話す方言がどこの方言なのかは
はっきりしにくい。
ついでに
高校卒業後は関東（南東北とも言われる？）で過ごしながら
標準語で話してた（つもり？）し
今も韓国に住みながら日本語を使うときも
方言を使うことはほとんどないので
長い間どっぷり方言で話すことはなくなってしまって
九州人だとばれない自信はある。
それでも何かの拍子にふと思い出す方言があって
「ああ、こんな言葉があったよな」
とひとりでにんまりすることがある。
最近思い出した言葉
「わがよかごつ」
「いっちょん」
「（かばんを）からう」
「がば（り）」
最近 とっちが いっちょん ゆうことば きかんでから
わがよかーごつ するけん こげん 方言の でてくるとかんしれん
のです＾＾
翻訳すると
最近 とっちが 全然 いうことを きかないで
自分勝手に するから こんなに 方言が でてくるのかもしれない
という意味＾＾
「からう」というのは「背負う」という意味なのだけど
最近ふしぎが託児所のかばんを「からって」行けるようになったので
思い出したらしい。
「がば」は「とっても、すごく」の意味で佐賀では「がっぱ」と言っていた
気がするのだが、中１のときの社会の先生が
今まで聞いたこともなかった「がばり」を連発して
新しい中学生活の中でも結構衝撃的なできごとだったのを思い出したのは
この先生が校長先生を経て退職されたとの情報を聞いたから。
方言ネタは話し出したら尽きることはないけれど
“ふるさとのなまりをなつかしむ”
在韓満１２年を迎え...
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:ふとわいてきた方言(05/02)
ryujin さん
懐かしいですね。私も九州久留米市出身、
博多と久留米でも同じ福岡県ながら、ちょっと方言が違います。
鹿児島、佐賀では全然違いますでしょう？
鹿児島は九州でも独特で、私は今でも鹿児島弁は分かりません(笑)
私が今でも使うのが「はらかいた」「にやがる」です(爆)
東京育ちの娘達は「何で腹が立つ時に腹を掻くの？」と不審がります。
ホント方言の話しをしたらきりがありませんね。失礼しました。
(2011.05.03 07:34:39)
博多と久留米でも同じ福岡県ながら、ちょっと方言が違います。
鹿児島、佐賀では全然違いますでしょう？
鹿児島は九州でも独特で、私は今でも鹿児島弁は分かりません(笑)
私が今でも使うのが「はらかいた」「にやがる」です(爆)
東京育ちの娘達は「何で腹が立つ時に腹を掻くの？」と不審がります。
ホント方言の話しをしたらきりがありませんね。失礼しました。
(2011.05.03 07:34:39)
Re:ふとわいてきた方言(05/02)
Rachel さん
とっちまむさんが方言を話すってあまり想像できませんね。｢がば｣は｢佐賀のがばいばあちゃん｣で知りました。
方言と言えば、こちら慶尚道も方言きついです。ダンナの親戚たちの会話にはついていけません・・・。 (2011.05.03 18:58:51)
方言と言えば、こちら慶尚道も方言きついです。ダンナの親戚たちの会話にはついていけません・・・。 (2011.05.03 18:58:51)
Re:ふとわいてきた方言(05/02)
tomomin05
さん
ryujinさん
とっちまむ
さん
＞懐かしいですね。私も九州久留米市出身、
＞博多と久留米でも同じ福岡県ながら、ちょっと方言が違います。
＞鹿児島、佐賀では全然違いますでしょう？
＞鹿児島は九州でも独特で、私は今でも鹿児島弁は分かりません(笑)
＞私が今でも使うのが「はらかいた」「にやがる」です(爆)
＞東京育ちの娘達は「何で腹が立つ時に腹を掻くの？」と不審がります。
＞ホント方言の話しをしたらきりがありませんね。失礼しました。
-----
鹿児島に行くと周りの人につられて
抑揚やアクセントが不安定になります＾＾
関西の人と話すときもそうなるように。
「はらかく」「にやがる」！！
そうそう、そんなのもありましたね＾＾
「にやがる」とか「せからしい」とかは標準語で
ぴたっとくる言葉が見つかりませんよね。 (2011.05.07 15:15:45)
＞博多と久留米でも同じ福岡県ながら、ちょっと方言が違います。
＞鹿児島、佐賀では全然違いますでしょう？
＞鹿児島は九州でも独特で、私は今でも鹿児島弁は分かりません(笑)
＞私が今でも使うのが「はらかいた」「にやがる」です(爆)
＞東京育ちの娘達は「何で腹が立つ時に腹を掻くの？」と不審がります。
＞ホント方言の話しをしたらきりがありませんね。失礼しました。
-----
鹿児島に行くと周りの人につられて
抑揚やアクセントが不安定になります＾＾
関西の人と話すときもそうなるように。
「はらかく」「にやがる」！！
そうそう、そんなのもありましたね＾＾
「にやがる」とか「せからしい」とかは標準語で
ぴたっとくる言葉が見つかりませんよね。 (2011.05.07 15:15:45)
Rachelさん
とっちまむ
さん
＞とっちまむさんが方言を話すってあまり想像できませんね。｢がば｣は｢佐賀のがばいばあちゃん｣で知りました。
＞方言と言えば、こちら慶尚道も方言きついです。ダンナの親戚たちの会話にはついていけません・・・。
-----
一度方言丸出しでしゃべってみましょうか？＾＾
でも相手がいないとなかなか出てこないのです。
がばいばあちゃん、韓国語の翻訳本がありましたが
どこの方言になってるのかな？全羅道か慶尚道か！？
外国語も方言にまでなるとお手上げですね。 (2011.05.07 15:23:03)
＞方言と言えば、こちら慶尚道も方言きついです。ダンナの親戚たちの会話にはついていけません・・・。
-----
一度方言丸出しでしゃべってみましょうか？＾＾
でも相手がいないとなかなか出てこないのです。
がばいばあちゃん、韓国語の翻訳本がありましたが
どこの方言になってるのかな？全羅道か慶尚道か！？
外国語も方言にまでなるとお手上げですね。 (2011.05.07 15:23:03)
tomomin05さん
とっちまむ
さん
＞「がば」って高校の同級生が良く使ってました。
＞こっちではそれは「ばり」ですね＾＾；
＞
＞とっちまむさん話すときに方言出てないですよね。
＞関東出身の人と話すと「私はずいぶん訛ってる」と実感します＾＾；
-----
そうか、北のほうでは「ばり」なんですね。
そういえば「ばりきつ（＝すごくきつい）」とかいってた気がする。
でも「ばり」は比較的新しい言葉だと思ってました。
「very」の変化形かと＾＾
関東の人に言わせると私もなんか違うらしいのですが... (2011.05.07 15:36:07)
＞こっちではそれは「ばり」ですね＾＾；
＞
＞とっちまむさん話すときに方言出てないですよね。
＞関東出身の人と話すと「私はずいぶん訛ってる」と実感します＾＾；
-----
そうか、北のほうでは「ばり」なんですね。
そういえば「ばりきつ（＝すごくきつい）」とかいってた気がする。
でも「ばり」は比較的新しい言葉だと思ってました。
「very」の変化形かと＾＾
関東の人に言わせると私もなんか違うらしいのですが... (2011.05.07 15:36:07)
Re:ふとわいてきた方言(05/02)
典弘 さん
久しぶり。
南東北で一緒だったものです。
まさかこんなところで出逢うとは思っていませんでした。
元気でいるようでよかったです。
私も３人の娘を授かり、元気にがばっています。
何年か前、ギター部の同窓会に出席したようですね。今度同窓会で逢えることを楽しみにしています。 (2011.06.25 23:08:24)
南東北で一緒だったものです。
まさかこんなところで出逢うとは思っていませんでした。
元気でいるようでよかったです。
私も３人の娘を授かり、元気にがばっています。
何年か前、ギター部の同窓会に出席したようですね。今度同窓会で逢えることを楽しみにしています。 (2011.06.25 23:08:24)
典弘さん
とっちまむ
さん
＞久しぶり。
＞南東北で一緒だったものです。
＞まさかこんなところで出逢うとは思っていませんでした。
＞元気でいるようでよかったです。
＞私も３人の娘を授かり、元気にがばっています。
＞何年か前、ギター部の同窓会に出席したようですね。今度同窓会で逢えることを楽しみにしています。
-----
大変ご無沙汰してます！どうやってこちらに？？
娘さん３人ですか。目の中に入れても痛くないくらいかわいいでしょうね～
でれでれなのが目に浮かぶようです＾＾
今年の同窓会、参加するんですか？
メールの方に連絡くださるとうれしいです＾＾ (2011.06.26 16:35:34)
＞南東北で一緒だったものです。
＞まさかこんなところで出逢うとは思っていませんでした。
＞元気でいるようでよかったです。
＞私も３人の娘を授かり、元気にがばっています。
＞何年か前、ギター部の同窓会に出席したようですね。今度同窓会で逢えることを楽しみにしています。
-----
大変ご無沙汰してます！どうやってこちらに？？
娘さん３人ですか。目の中に入れても痛くないくらいかわいいでしょうね～
でれでれなのが目に浮かぶようです＾＾
今年の同窓会、参加するんですか？
メールの方に連絡くださるとうれしいです＾＾ (2011.06.26 16:35:34)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
