にほんブログ村
ブログﾞ も 十人十色 。お料理、ガーデニング、時事解説、ペットなどに
特化して 書かれている方がおられますが、一つのテーマに限定して 毎日更新
することは、 かなりきつい作業になりますね。
皇子の場合は、以前＜ 闇汁
＞と称しましたが、 日々雑感なんでもあり
の
世界で、気の向くまま筆のおもむくまま。根がアホなので、なるべく＜ 愉しく
おかしく
＞、読んだ方がホットするような記事を、お届けできればと・・・
特に、わてが好きなのは＜ 言葉遊び ＞。
言葉遊びは、原語の持つ音の響きやリズムを楽しんだり、同意同義語を連想する
面白さや可笑しさを楽しむ事です。 駄洒落、オヤジギャグ
とも
称されることがあり
ますが、背景に 語彙の豊富さや博識
でないと、なかなか
これはつくれません。
＜ 福に徳あり、ふぐに毒あり
＞とか
＜ 刷毛（はけ）に毛あり、はげに毛なし
＞
と、
濁点のあるなし
では意味が変わってしまいますね。
＜ 今日も元気だ たばこがうまい
＞から、濁点を一つとれば、
＜ 今日も元気だ
たばこかう（買う）まい
＞と、
禁煙の文句に早変わり。
柿食えば 鐘がなるなる 法隆寺
餓鬼食えば 末子いなくなる 鬼子母神
解説
鬼子母神
は、夜叉神の娘で千人の子を生みましたが、他人の子を奪って食して
いたのです。これを見て、仏が彼女の最愛の 末子を隠し
、それを戒めたと
言われて
います。
柿
と濁点の 餓鬼
、 なるなる
と いなくなる
と、皇子がつくって
みました。
歳と共に記憶力も衰え、物忘れもひどくなるのは、人間の常。
＜ あれ、それ
＞と 指示代名詞
だけでも、お互い事が足りるように
なるのも、
夫婦間長年の 阿吽の呼吸
と、申しましょうか・・・
川柳の入選句には、このような夫婦間の状況を詠んだものが、多々あります。
老夫婦 あれ、これ、それで 意思疎通
もういやだ 何しに来たか もう忘れ
忘れずに 書いたメモまで 忘れてる
さて、 物忘れとボケの違い とは？？？
ボケとは４段階あるそうで、
第一段階 人の名前を忘れる
第二段階 人の顔を忘れる
第三段階 ジッパーをあげるのを忘れる
第四段階 ジッパーを下ろすのを忘れる
このように、聞き手や読み手を笑わせたり、ユーモアーを感じさせる 小咄
や
短い文を、＜ ジョーク ＞と言います。
ギャア～人はジョークが好きで、会食の時（ ギャア～人と食事をすることを、
業界用語で＜ よこめし
＞と言いますが ）など、やたら彼らはジョークを連発
します。
ただでさえ、英語が十分理解出来ないわけですから、ギャア～人さん達が
ギャハハハ
と笑っても、なんでおかしいのか日本人はわからず、 蚊帳の外
。
すなわち、ジョークの理解には、 英語力以外に文化的背景の共有や、その差異の
知識
が
必要なのです。
例えば、
リオデジャネイロ
では、＜ バスに乗れ、タクシーに
乗るな
＞が、生活の知恵と
なっている。バスは乗る前に料金を払う。
ところが、タクシーは、目的地に着いたあと、
料金を払う。
という、ジョークの何処が笑えるのか、わかりますか？
要はタクシーの後払いでは、目的地に着くまでに インフレ
が進んでしまい、
料金体系
そのものが変わってしまうという、ブラジルの高いインフレ率を
揶揄したのが、
＜ 落ち
＞なのです。
半世紀前に流行ったこのジョークは、ご存知の方もいらっしゃると思います。
アメリカで給料を取り、中国料理を食べ、イギリスの家に住み、日本人の女房を
持つ。
これが 世界で一番幸福な男
。
中国で月給をもらい、イギリス料理を食べ、日本の家に住み、アメリカ人を
女房にする。
これが、 世界で一番不幸な男
。
半世紀の間に、大きく意識が変化した日本の女性に、このジョークが果たして
はてはまるかどうか、疑問ではありますが・・・
日本ブログ村ランキング参加しています。
下の画像を応援クリックしてね。
↓
にほんブログ村
