天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2008.01.08

▼龍と薔薇
次に紹介するイェイツの詩は、さらに神秘の世界へと読者を誘います。龍や宇宙の星々が出てくる壮大なビジョンが眼前に展開します。タイトルは「詩人、天界の四大の力に祈願す」。

The Poet Pleads With The Elemental Powers

The Powers whose name and shape no living creature knows
生きとし生けるものにとって、名前も形もわからない諸力が

Have pulled the Immortal Rose;
不滅の薔薇を摘み取ってしまった。

And though the Seven Lights bowed in their dance and wept,
７つの光は、踊りながら頭を垂れ、泣いたけれども、

The Polar Dragon slept,
極龍は眠り、

His heavy rings uncoiled from glimmering deep to deep:
その重い、いくつもの環は、ほのかに光る深みから深みへとほぐれながら落ちていく。

When will he wake from sleep?
彼が眠りから覚めるのはいつのことか？

Great Powers of falling wave and wind and windy fire,
砕け散る波や風や吹きすさぶ炎を支配する偉大な力よ、

With your harmonious choir
あなたの心地良い聖歌隊とともに

Encircle her I love and sing her into peace,
私が愛する恋人を包み込み、彼女を平安へと誘う歌を歌っておくれ。

That my old care may cease;
そうすれば、私の長年の杞憂も消えるでしょう。

Unfold your flaming wings and cover out of sight
あなたの燃えるような翼を広げ、

The nets of day and night.
昼と夜の網を覆い隠しておくれ。

Dim powers of drowsy thought, let her no longer be
眠たげなる思いの、ぼんやりとした４大の力よ、

Like the pale cup of the sea,
私の恋人をもうこれ以上、海の青白き杯のようにはしないでおくれ。

When winds have gathered and sun and moon burned dim
雲たなびく空の縁の上に、風は集い、

Above its cloudy rim;
太陽と月はおぼろげに燃える。

But let a gentle silence wrought with music flow
せめて、妙なる調べで織りなした優しい静寂を、

Whither her footsteps go.
彼女の足が進む彼方へと流させたまえ。

不思議な、神秘的な詩ですね。外出しますので、解説と写真は後ほど。
（続く）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

最終更新日 2008.01.08 10:12:21
コメント(4) | コメントを書く

■コメント

Re:詩人、天界の四大の力に祈願す

furafuran さん

こんばんは。

７つの星はイェイツの時代もひしゃく星だったのでしょうか。踊りながら頭を垂れて泣いてしまうと、空じゅう涙がふりまかれたのかなと思いました。

詩のタイトルからすると、天界の四大の力に祈願して、どうにかして不滅の薔薇を返してもらいたかったのでしょうか。 (2008.01.08 21:49:46)

返事を書く

Re[1]:詩人、天界の四大の力に祈願す(01/08)

白山菊理姫さん

furafuranさん
こんばんは。

＞７つの星はイェイツの時代もひしゃく星だったのでしょうか。踊りながら頭を垂れて泣いてしまうと、空じゅう涙がふりまかれたのかなと思いました。

１９世紀の星空は今とそれほど変わっていないようです。もちろん５０００年前のエジプトは、少しだけ違っていたでしょうね。

大地が星の涙で大洪水になってしまいますね（笑）。おそらく星のまたたきが、涙の光に見えたのではないでしょうか。

＞詩のタイトルからすると、天界の四大の力に祈願して、どうにかして不滅の薔薇を返してもらいたかったのでしょうか。

未練がましいと言えば、未練がましいですね。でも、それがアイの特徴。無くしたものを、美しく嘆いて見せます。ちょっとナルシストかなとも思います。ロマンチストではありますね。 (2008.01.08 22:38:33)

返事を書く

龍と薔薇

ヤンチャリカ☆358 さん

こんばんは。
かっこいいタイトルですね。

おお、龍かと思い、いつも以上にへばりついてしまいました。ringsは、とぐろのイメージなんですね。なるほど～。 (2008.01.08 22:57:07)

返事を書く

Re:龍と薔薇(01/08)

白山菊理姫さん

ヤンチャリカ☆358さん
こんばんは。

＞かっこいいタイトルですね。

龍に惹かれて来ましたね。

＞おお、龍かと思い、いつも以上にへばりついてしまいました。ringsは、とぐろのイメージなんですね。なるほど～。

この詩では、「環」と「網」が最初わからなかったのですが、「環」は「りゅう座」の龍の絵を見ていて気づきました。なるほど環を解くと、長々と体を伸ばして寝そべる龍になるのだな、と。「網」はまだわかっていません。まあ、いつか気づくのだと思います。ヤンチャリカさんも、もしわかったら教えてくださいね。 (2008.01.08 23:43:11)

返事を書く