天の王朝

プロフィール

白山菊理姫

フォローする

フリーページ

出雲族と大和族の話（パート２）

サイド自由欄

設定されていません。

< 新しい記事

新着記事一覧(全6226件)

過去の記事 >

2008.02.21

薔薇シリーズ１２４

(2)

テーマ：いい言葉(574)

カテゴリ：文学・芸術

▼もう一つの薔薇（マラルメ２７）

マラルメは、三人の女性に「扇」というタイトルの詩を贈っています。マラルメ夫人のマリー、娘ジュヌヴィエーヴ、そしてもう一人は、メリ・ローランです。メリ・ローランは、マラルメの友人で画家のエドゥアール・マネのモデルをやっていた女性です。マネの『秋（メリ・ローランの肖像）』が有名ですね。

メリ・ローランとマラルメがどのような関係であったかは推測するしかありませんが、彼がローランに贈った詩を見るかぎり、マラルメがローランに恋焦がれていたことがわかります。４０代後半になっていたマラルメは、ローランの誕生日に四行詩を何度か贈るなど積極的にアタックします。ローランもマラルメを温泉保養地などへ招待していますから、まんざらでもなかったのかもしれません。当然愛人関係にあったと見る向きもあります。

ローランに関しては情報が少ないのですが、裕福なアメリカ人医師エヴァンス（フランス語読みだとエヴァン）の愛人となり、その豊富な資金をバックにして芸術家を庇護したり、彼らの愛人になったりしていたようです。当初はマネと愛人関係にありましたが、１８８３年にマネが死んだ後、マラルメのほうからローランに接近して行ったとみられます。

その熱烈な恋文とも言える詩の一つが「扇」です。

Eventail

De frigides roses pour vivre
Toutes la même interrompront
Avec un blanc calice prompt
Votre souffle devenu givre

冷やかな薔薇は生きるために
束の間の白いガクとともに
霧氷となったあなたの吐息を
どれもみな同じようにさえぎっている

Mais que mon battement délivre
La touffe par un choc profond
Cette frigidité se fond
En du rire de fleurir ivre

しかし私の一扇ぎは
深刻な衝撃となって髪の房を解き放ち
その冷ややかさは
陶酔の花を咲かせる笑みへと溶けていく

A jeter le ciel en détail
Voilà comme bon éventail
Tu conviens mieux qu'une fiole

つまびらかに天を広げるには
そこに現れたる美しい扇よ
お前はガラスの小瓶よりふさわしい

Nul n'enfermant à l'émeri
Sans qu'il y perde ou le viole
L'arôme émané de Méry.

だれもすりガラスの栓で閉じ込めることはできない
メリから立ち上る香気は
消えることもなければ、せいぜい栓が馬鹿にされるだけ

短い１４行の詩（ソネット）ですが、かなり凝った詩です。掛け言葉がたくさんある日本の短歌のように、複雑に音が絡み合っています。扇も多分、日本の扇子なのでしょうね。すでに私の解釈がかなり入った訳になっていますが、さらに詳しい説明は明日のブログで紹介しようと思います。
（続く）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう