お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6914件)

過去の記事 >

2010/12/03

生涯教育講座　始まる

(8)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42459)

カテゴリ：日本語講師

日本語は、生涯教育講座の授業も始まって、
すこーし、忙しくなった。

ここは、受講生のほとんどが、教師や講師など、忙しい人たちなので、
出席率、悪し。
ちゃんと継続できるんでしょうか～汗；

翻訳会社からも、

「今、お外ですか～？」

「はいー」

「何時ごろ、帰宅されますか？？」

というようなことが相次ぎ、仕事をちょこちょこ逃してて、
翻訳初めて2週間ほどだが、
まだやったのは、3件のみ。

こっちも、どうなることやら～～～

（かと言って、納品は1週間後ですー、みたいな大物は、
まだ、やれる自信なし。。。）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2010/12/03　09:08:19 AM
コメント(8) | コメントを書く

[日本語講師] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:生涯教育講座　始まる(12/03)

うみとさかさん

お忙しいようですね。
私の方は、寒くなってからずいぶん暇になりました。
ここ済州島も、昨日から冬らしさが増す寒さとなりました。
お体にお気をつけてお過ごしくださいね♪ (2010/12/03　10:21:42 AM)

返事を書く

Re:生涯教育講座　始まる(12/03)

福島区の一区民さん

年の瀬に入り、気ぜわしくなってきましたね。
試験が終わって一段落です。それにしても最近の平均的な高校生の文章力は低いです。

今の教育のやり方にも問題があるのは確かなのですが、それを差し引いても悪いです。理由を説明する文章で「なになにだから」という文で結ぶのを知らなかったりします。

はんらさんの受け持ち講座は、社会人が多いそうですから、出席率が悪くても自分で補ったりすると思います。それがうらやましいです。何時間も休んでいる生徒の教材を逐一用意している自分って一体、、、(泣) (2010/12/03　01:54:04 PM)

返事を書く

Re:生涯教育講座　始まる(12/03)

Hiroron さん

おお、またお忙しい日々が始まったんですね。
大人向けの講座は、やる気のある人とない人の差が大きくて大変だったりしませんか？
色々諸用も多いでしょうしね。

翻訳って、そんな風に飛び入りの仕事も多いんですね。
でもまさか、いつ入るか分からない仕事を首を長くして待っている訳にも行かないでしょうし、難しいですね。
(2010/12/03　03:16:44 PM)

返事を書く

Re[1]:生涯教育講座　始まる(12/03)

はんらさん

うみとさかさん

＞お忙しいようですね。

すこーーし。

＞私の方は、寒くなってからずいぶん暇になりました。

オフシーズンですね～

＞ここ済州島も、昨日から冬らしさが増す寒さとなりました。
＞お体にお気をつけてお過ごしくださいね♪

ありがとう～
はあちゃんママさんご一家も、お元気で。＾＾
(2010/12/03　06:06:09 PM)

返事を書く

Re[1]:生涯教育講座　始まる(12/03)

はんらさん

福島区の一区民さん

＞年の瀬に入り、気ぜわしくなってきましたね。

あっという間に12月ですね～

＞試験が終わって一段落です。それにしても最近の平均的な高校生の文章力は低いです。
＞
＞今の教育のやり方にも問題があるのは確かなのですが、それを差し引いても悪いです。理由を説明する文章で「なになにだから」という文で結ぶのを知らなかったりします。

うちの息子たちも、文章力がすごく低いんです。

＞はんらさんの受け持ち講座は、社会人が多いそうですから、出席率が悪くても自分で補ったりすると思います。

日本語が必須、というわけじゃないので、仕事との両立が大変だったら、あっさり辞めちゃいそうですよ～

＞それがうらやましいです。何時間も休んでいる生徒の教材を逐一用意している自分って一体、、、(泣)

私の場合こそ、趣味講座ばかりなので、モチベーションを上げるのが難しいです。。。
(2010/12/03　06:22:20 PM)

返事を書く

Re[1]:生涯教育講座　始まる(12/03)

はんらさん

Hiroronさん

＞おお、またお忙しい日々が始まったんですね。

すこーーーしだけ。＾＾；

＞大人向けの講座は、やる気のある人とない人の差が大きくて大変だったりしませんか？

私の受け持ち講座は、趣味講座みたいなものなので、やる気のある人のほうが少ないかもしれません。

＞翻訳って、そんな風に飛び入りの仕事も多いんですね。
＞でもまさか、いつ入るか分からない仕事を首を長くして待っている訳にも行かないでしょうし、難しいですね。

いやいや、ちゃんとした翻訳家の人には、翻訳会社から、ちゃんとでかいお仕事もらって、毎日、家で翻訳にいそしんでるんだと思います。
私の場合は、そういう翻訳家の先生様がお忙しいときに、小物が入ってきた場合に、ちょろっと回ってくるんです。＾＾；
(2010/12/03　06:38:15 PM)

返事を書く

Re:生涯教育講座　始まる(12/03)

ちーこ♪ソウルさん

翻訳って時間かかりそう～～～
時間給じゃなくて、出来高だから、慣れるといいいかも～
ファイティン！ (2010/12/04　02:45:58 AM)

返事を書く

Re[1]:生涯教育講座　始まる(12/03)

はんらさん

ちーこ♪ソウルさん

＞翻訳って時間かかりそう～～～
＞時間給じゃなくて、出来高だから、慣れるといいいかも～

翻訳歴の長い人は、1日で数十万ウォン分をやれる人もいるそうです～

＞ファイティン！

どうもありがとうございます～＾＾
(2010/12/04　01:28:03 PM)

返事を書く