JINさんの陽蜂農遠日記

そして9：30になり入城。受付にて入城料金€4/人を支払う。



ロス城に併設された小さな展示室のみ見学可能であった。 。



左側パネル。
「 PREVENTING COLLAPSE — Searching For Details
Raking shores were used to support three of the walls on the outside (see main photo),
fixed to a steel frame inside. All cracks in the building were constantly monitored, but not
all the dangers were visible. On two occasions, staff narrowly escaped injury when large
sections of apparently sound masonry collapsed.


【 崩壊防止 — 詳細の調査
外壁3面を支えるために、傾斜支柱（レイキングショア）が外側に設置され（中央の写真参照）、
内側の鋼鉄フレームに固定されました。建物にできた亀裂は常に監視されていましたが、
すべての危険を事前に把握することはできませんでした。実際、2度にわたって、大きな


これにより、残されていた窓と同一のものであることが確認されたのです。 】

右側パネル 。
「 CAREFUL RESTORATION — Learning Medieval Techniques
Matching Ancient Materials
Craftsmen learned how to weave wicker ‘centring’ (see photo on left) to rebuild the
vaults accurately. Wicker mats were woven in place, and curved to the shape of
the arch. On top of these, the stones of the arch were bedded in mortar.
Trial pieces of wicker were pressed into sand, to check that the pattern matched
fragments of the original. 」

【 慎重な修復 — 中世の技術を学ぶ 古代の材料との整合
職人たちは、アーチ型天井を正確に再構築するための柳の枝で編んだ型枠（セントリング）の
作り方を学びました。柳で編まれたマットはその場で形成され、アーチの形に合わせて湾曲
させられました。その上にアーチの石材がモルタルで固定されました。試作品の柳を砂に
押し当て、模様が元の断片と一致するかを確認する作業も行われました 。】　



「 THE ROMANCING OF ROSS Creating a Ruin
With its roof removed, the weakened building was exposed to the weather. Beneath a

created more problems. By the time it came into State ownership in 1970,
the building was dangerously unstable.

Changing Ways of Seeing The Castle
E ven before the castle ceased to be a military barracks, it appears as a focal pointin
romantic illustrations of Killarney. Many of these representations are very inaccurate.

Castle. Thebuilding itself was treated in the same way. When it was returned to the
Earl of Kenmare, he did not wish to conserve it as a monument, indeed he had the roof
taken off to avoid rates. He did,however, want it to 'look right'. The functional block of
the barracks (which you are in)did not fit in, so he had it changed into a mock medieval
ruin. The windows were reducedto narrow arrow loops.

Approaches to the treatment ofancient buildings have changed over the years.
In the 1900s, many of our medieval buildings were very heavily restored and much
of the original fabric was lost. Today we treat the fabric as a document of the past,
conserving as much of it as possible. Restoration is always problematic, because old
buildingsbecome what they are through continual change. To what point in the story of
a building do you restore it?

Ross Castle became a vital element in the landscape of Killarney. This influenced
the intervention that was undertaken to prevent it from falling down. In the process,
a remarkable amount of evidence for the original form of the building was recorded.
Over a number of years, the project evolved into the restoration you see today.」

【 廃墟をつくる そして1970年に国の所有となった時には、この建物は極めて不安定な状態にあったのです。

現在あなたがいる兵舎部分の機能的な建物はその雰囲気にそぐわなかったため、伯爵はそれを
中世風の廃墟に改造し、窓も細い矢狭間（arrow loops）へと変更させました。】　



「 DRAWN AFTER THE QVICKE（生き写しに描かれた または そのまま描かれた） 」　
アイルランドの「 傭兵歩兵カーン（Kern または Cearnaigh） 」 の様子が描かれているのだ　と。
※"QVICKE" は「QUICK（生者・現実のもの）」の古綴り と。
「 Drawing from the 1600s of Kern or Cearnaigh. Reproduced courtesy of The Ashmolean Museum, Oxford. 」　

【 1600年代のカーン（Kern または Cearnaigh）の姿を描いた絵。 オックスフォードのアシュモレアン博物館所蔵・複製提供 】



1594年に描かれた 「サー・トーマス・リー（Sir Thomas Lee）の肖像画」。
彼はアイルランドの傭兵部隊「カーン（Kern）」の総指揮官であった。

「 SIR THOMAS LEE Courtesy of The Tate Gallery 」　

【 サー・トーマス・リー 作品所蔵：テート・ギャラリー（ロンドン） 】



ドイツ・ルネサンスの巨匠「アルブレヒト・デューラー（Albrecht Dürer）」 によって
描かれた 有名な素描の複製 　と。
16世紀初頭のアイルランド人傭兵たちの姿 を描いている と。
「 HERE GO THE PEASANTS IN IRELAND Reproduced courtesy of The National Gallery of Ireland 」　

【 アイルランドの農民たち、ここに行く 提供：アイルランド国立美術館のご厚意による複製 】



「15世紀（1400年代）のロス城（Ross Castle）の復元想像図 」 。


17世紀（1600年代）におけるロス城（Ross Castle）の復元想像図 。


「 18世紀（1700年代）におけるロス城（Ross Castle）の様子 を示した復元イラスト」