PR
Comments
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
2006.12.28
テーマ： 最近、読んだ本を教えて！(24154)
カテゴリ： ミステリ
新潮文庫。1989年09月
映画化されたそうだが、見ていない。
クラリス博士というのが唐突に出てくるが、そういう趣向なのだろうと思っていた。
翻訳者による解説で、実は連作の第２作だということで、作者は、読者にとっては既知の人物として書いているのだ。
ミステリなので、細かいことは書かないでおく。
専門用語などが出てきて読みにくい面はあるが、ミステリとして良くできていて、読者を引き込む力を持っている。
読み方が悪いのか、昆虫がどれだけ役に立ったのかわからなかった。
内容とは別に、訳文でのカタカナ表記が気になった。
「データ・ベイス」「テイブル」は、それぞれ、日本語における外来語としては「データ・ベース」「テーブル」と表記するのが普通だろう。
「ブーティーク」も、日本では「ブティック」だ。
これが悪いというのではない。
翻訳者もまた文筆家であり、自分がどのように表記するかということに自分なりの考えがあって当然だ。
編集者が表記について注文をつけることも考えられるが、自分の表記を押し通せるだけの力がある人なのだろう。
楽天ブログランキング ←クリックしてください
楽天会員以外の方のコメントは「 輾転反側掲示板 」へどうぞ。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[ミステリ] カテゴリの最新記事
-
「恋の花詞集」 【橋本治】 2007.11.16
-
「翼ある闇」 【麻耶雄嵩】 2007.03.23
-
「誰もわたしを倒せない」 【伯方雪日】 2006.11.27
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Category
カテゴリ未分類
(506)江戸時代を知る
(137)時代小説・歴史小説
(111)岡本綺堂
(10)中国関係（漢字・中国文学）の本
(70)日本の古典
(59)近代文学
(50)民話（伝説・昔話）
(31)民俗学・社会風俗・地誌・歴史・博物学
(45)欧米露の本
(57)ミステリ
(20)その他の読書録
(271)気になる言葉・文字
(359)ＰＣ・ＩＴ関連
(241)目についたもの写真館
(233)旅行・観光・名所・レジャー・おでかけ
(546)プロレス
(270)特撮・アニメ・ＳＦ・マンガ
(333)時代劇（映画）
(178)時代劇（テレビ）
(258)その他の映画
(523)芸能・テレビ
(497)フォークソング
(48)野菜作り
(104)教育関連
(54)心・体・健康・病気・障害
(217)マス・メディアにつっこみ
(103)気になるニュース
(83)アウトドア
(63)飲食店
(74)Shopping List
純正品よりお安く純正の機能が充実。パナソニック ブルーレイ レコーダー リモコンN2QAYB001171パナソニック ディーガ リモコン ブルーレイ N2QAYB000994 N2QAYB000993 N2QAYB001056 N2QAYB001071 N2QAYB001172 N2QAYB001055 N2QAYB001142 N2QAYB001148 N2QAYB001044 N2QAYB001086 N2QAYB000995 N2QAYB001087 Panasonic DIGA 代用リモコン REMOSTA
タテ型洗濯機 5KG 6KG 7KG 5.5KG 5キロ 6キロ 7キロ 5.5キロ ステンレス洗濯槽 手動水位設定 洗濯コース切替 予約洗濯機能 柔軟剤自動投入 糸くずフィルター 給水ホース 排水ホース【期間限定500円OFFクーポン 9/26 0:00まで】 洗濯機 6kg 全自動洗濯機 一人暮らし コンパクト 引越し 縦型洗濯機 風乾燥 槽洗浄 凍結防止 小型洗濯機 残り湯洗濯可能 チャイルドロック MAXZEN JW60WP01WH マクスゼン
【送料無料】ウルトラマン青春記
南方熊楠
© Rakuten Group, Inc.
