PR
Comments
Freepage List
Keyword Search
▼キーワード検索
2022.04.20
テーマ： テレビドラマ(812)
カテゴリ： 芸能・テレビ
「雪国」を「SNOW COUNTRY」と訳したのは直訳で誤りではないのだろうが、味気ない。「SNOW WORLD」では大袈裟だろうか。
もともとはわかりにくい話なのだが、うまく整理してわかりやすくしている。
今なら使わない語も原作通り使い、当時の習慣に従って主人公はやたらと煙草を吸う。
「雪国」は中学生の時に読んで何が何だか訳がわからず、大人になって読み直したら、「こんなものを中学生に読ませてはいけない」と思ったものだ。
力を入れて丁寧に作ってあるのはわかる。
不思議なのは、原作の冒頭の「国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。」の「国境」の読み方。
ドラマの冒頭では「こっきょう」と読んでいるのに、最後に同じ文が出てくるところでは「くにざかい」と読んでいる。
意味の上では「くにざかい」なのだろうが、私は「こっきょう」のほうがしっくりくる気がする。
公式サイト
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2022.04.27 11:43:56 コメントを書く
[芸能・テレビ] カテゴリの最新記事
-
「終りに見た街」 【テレビ朝日】 2024.09.22
-
「紫式部のスマホ」 【NHK】 2024.09.20
-
「マウンテンドクター」 2024.09.17
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
Category
カテゴリ未分類
(506)江戸時代を知る
(137)時代小説・歴史小説
(111)岡本綺堂
(10)中国関係（漢字・中国文学）の本
(70)日本の古典
(59)近代文学
(50)民話（伝説・昔話）
(31)民俗学・社会風俗・地誌・歴史・博物学
(45)欧米露の本
(57)ミステリ
(20)その他の読書録
(271)気になる言葉・文字
(359)ＰＣ・ＩＴ関連
(241)目についたもの写真館
(233)旅行・観光・名所・レジャー・おでかけ
(546)プロレス
(270)特撮・アニメ・ＳＦ・マンガ
(333)時代劇（映画）
(178)時代劇（テレビ）
(258)その他の映画
(523)芸能・テレビ
(497)フォークソング
(48)野菜作り
(104)教育関連
(54)心・体・健康・病気・障害
(217)マス・メディアにつっこみ
(103)気になるニュース
(83)アウトドア
(63)飲食店
(74)Shopping List
純正品よりお安く純正の機能が充実。パナソニック ブルーレイ レコーダー リモコンN2QAYB001171パナソニック ディーガ リモコン ブルーレイ N2QAYB000994 N2QAYB000993 N2QAYB001056 N2QAYB001071 N2QAYB001172 N2QAYB001055 N2QAYB001142 N2QAYB001148 N2QAYB001044 N2QAYB001086 N2QAYB000995 N2QAYB001087 Panasonic DIGA 代用リモコン REMOSTA
タテ型洗濯機 5KG 6KG 7KG 5.5KG 5キロ 6キロ 7キロ 5.5キロ ステンレス洗濯槽 手動水位設定 洗濯コース切替 予約洗濯機能 柔軟剤自動投入 糸くずフィルター 給水ホース 排水ホース【期間限定500円OFFクーポン 9/26 0:00まで】 洗濯機 6kg 全自動洗濯機 一人暮らし コンパクト 引越し 縦型洗濯機 風乾燥 槽洗浄 凍結防止 小型洗濯機 残り湯洗濯可能 チャイルドロック MAXZEN JW60WP01WH マクスゼン
【送料無料】ウルトラマン青春記
南方熊楠
© Rakuten Group, Inc.
